Japanisches Kanji 辺: Umgebung und Rand

Die Grundidee

辺 hat 5 Striche; folge dem verlinkten Diagramm. 周辺 liest man しゅうへん, 辺り あたり, 川辺 かわべ und この辺 このへん. Die Lesung hängt vom Wort ab.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Beispiel im Kontext
周辺	しゅうへん	Rund um den Bahnhof gibt es viele Restaurants.
辺り	あたり	Eine Katze schläft am Fenster.
川辺	かわべ	Wir sind am Flussufer entlanggegangen.
この辺	このへん	Kennen Sie ein gutes Café hier in der Gegend?

Beispiele

• 駅えきの周辺しゅうへんにはレストランがたくさんあります。Rund um den Bahnhof gibt es viele Restaurants.
• この辺あたりは夜よるは静しずかです。Diese Gegend ist nachts ruhig.
• 川辺かわべを歩あるきました。Wir sind am Flussufer entlanggegangen.
• 周辺しゅうへんの地図ちずを見みてください。Bitte sehen Sie sich die Karte der Umgebung an.
• 窓まどの辺あたりで猫ねこが寝ねています。Eine Katze schläft am Fenster.
• この辺へんでいいカフェを知しっていますか。Kennen Sie ein gutes Café hier in der Gegend?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

辺り bezeichnet eine ungefähre Gegend, 川辺 dagegen das Flussufer. この辺 kann このへん oder このあたり gelesen werden; nicht jede Lesung passt zu jedem Wort.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 周辺 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   しゅうへん

   周辺 liest man しゅうへん; es bezeichnet die Umgebung eines Ortes.

2. Schreibe die Lesung von 川辺 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   かわべ

   川辺 liest man かわべ; es bedeutet Flussufer, nicht die ganze Umgebung.

3. Wähle das fehlende Kanji: 周＿（しゅうへん）［辺／返］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   辺

   辺 ergänzt 周辺, gelesen しゅうへん: die Umgebung.

Wende es heute an

Schreibe 辺 nach dem Diagramm. Decke die Tabelle ab, lies 周辺 und 川辺 und bilde einen Satz über deine Umgebung.