Japanisch みる (miru): sehen und anschauen

Die Grundidee

Das ist ein einstufiges Verb (ichidan): Entferne る und füge ます oder て an. Für die höfliche Verneinung wird ます zu ません, für die Vergangenheit zu ました. を markiert das Betrachtete: Man kann damit einen Film ansehen oder ein Foto betrachten. Hier beschreibt ています eine gerade laufende Handlung; ませんか formuliert eine höfliche Einladung.

Muster zum Vergleichen

Wörterbuchform	Höflich, Nichtvergangenheit	Höfliche Verneinung	Höfliche Vergangenheit	て-Form
見みる	見みます	見みません	見みました	見みて

Beispiele

• 毎晩まいばん、テレビを見みます。Ich sehe jeden Abend fern.
• 今日きょうはテレビを見みません。Heute sehe ich nicht fern.
• 昨日きのう、友達ともだちと映画えいがを見みました。Gestern habe ich mit einem Freund einen Film gesehen.
• どうぞ、この写真しゃしんを見みてください。Bitte sieh dir dieses Foto an.
• 今いま、子こどもが絵本えほんを見みています。Ein Kind schaut gerade ein Bilderbuch an.
• 明日あした、いっしょに映画えいがを見みませんか。Möchtest du morgen mit mir einen Film ansehen?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

みる bezeichnet das Hinsehen oder Anschauen, みえる dagegen das Sichtbarsein. Subjekt und Partikelmuster sind nicht einfach gleich.

Probiere es selbst

1. 映画えいがを＿。（見みる→ます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   見ます

   見みます ist die höfliche Nichtvergangenheit von 見みる; der Zusammenhang zeigt, ob eine Gewohnheit oder Zukunft gemeint ist.

2. 写真しゃしんを＿ください。（見みる→て）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   見て

   見みて ist die て-Form von 見みる. Vor ください bildet sie eine höfliche Bitte.

3. テレビ＿見みます。（を／に）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   を

   を markiert das direkte Objekt, also die Sache, auf die sich die Handlung richtet.

Wende es heute an

Sage, was du regelmäßig und was du gestern angesehen hast, und lade jemanden zum gemeinsamen Anschauen ein. Prüfe Partikeln und Verbformen anhand der Beispiele.