Japans みる (miru): zien en kijken

Het idee

Dit is een ichidan-werkwoord: haal る weg en voeg ます of て toe. Verander ます in ません voor de beleefde ontkenning en in ました voor het beleefde verleden. を markeert wat je bekijkt, bijvoorbeeld een film of een foto. Hier beschrijft ています een handeling die bezig is; ませんか vormt een beleefde uitnodiging.

Voorbeelden

• 毎晩まいばん、テレビを見みます。Ik kijk elke avond televisie.
• 今日きょうはテレビを見みません。Vandaag kijk ik geen televisie.
• 昨日きのう、友達ともだちと映画えいがを見みました。Gisteren keek ik met een vriend een film.
• どうぞ、この写真しゃしんを見みてください。Bekijk deze foto, alsjeblieft.
• 今いま、子こどもが絵本えほんを見みています。Een kind bekijkt nu een prentenboek.
• 明日あした、いっしょに映画えいがを見みませんか。Zullen we morgen samen een film kijken?

Let op

みる betekent kijken of bekijken; みえる geeft aan dat iets zichtbaar is. Onderwerp en partikelpatroon zijn niet zonder meer gelijk.

Probeer het zelf

1. 映画えいがを＿。（見みる→ます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   見ます

   見みます is de beleefde niet-verleden vorm van 見みる; de context bepaalt of het om een gewoonte of de toekomst gaat.

2. 写真しゃしんを＿ください。（見みる→て）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   見て

   見みて is de て-vorm van 見みる. Voor ください vormt die een beleefd verzoek.

3. テレビ＿見みます。（を／に）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   を

   を markeert het lijdend voorwerp: de zaak waarop de handeling gericht is.

Gebruik het vandaag

Vertel wat je regelmatig en wat je gisteren keek, en nodig een vriend uit om samen iets te kijken. Controleer de partikels en werkwoordsvormen met de voorbeelden.