Beide Verben können ein Ereignis bezeichnen.

Die Grundidee

Bei Ereignissen überschneiden sich ocurrir und suceder oft. Ocurrírsele bezeichnet einen Einfall, suceder a alguien eine Amtsnachfolge.

Muster zum Vergleichen
FormaUso
ocurrir / sucederun acontecimiento tiene lugar
ocurrírsele algo a alguienuna idea viene a la mente
suceder a alguienocupar su puesto después

Beispiele

  • El accidente ocurrió cerca del puente.Der Unfall ereignete sich in der Nähe der Brücke.
  • La reunión sucedió tal como esperábamos.Das Treffen verlief genau wie erwartet.
  • ¿Qué ocurrió durante el concierto?Was geschah während des Konzerts?
  • Eso sucedió hace muchos años.Das geschah vor vielen Jahren.
  • A Lucía se le ocurrió una idea para el jardín.Lucía kam eine Idee für den Garten.
  • La nueva directora sucedió a su padre en el cargo.Die neue Direktorin folgte ihrem Vater im Amt nach.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische spanische Stimme auf deinem Gerät. Qualität und Verfügbarkeit variieren; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwende für einen Einfall nicht suceder und verwechsle Amtsnachfolge nicht mit einem Ereignis.

Probiere es selbst

  1. Ergänze den Satz wie angegeben. Anoche ___ algo extraño en la biblioteca. Completa con el pretérito de ocurrir o suceder.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ocurrió / sucedió

    ocurrió / sucedió: Beide passen zum seltsamen Ereignis.

  2. Ergänze den Satz wie angegeben. A Mateo se le ___ una solución. Completa con el pretérito de ocurrir.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ocurrió

    ocurrió: Mateo kam die Lösung in den Sinn.

  3. Ergänze den Satz wie angegeben. La vicepresidenta ___ al presidente en el cargo. Completa con el pretérito de suceder.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    sucedió

    sucedió: Die Vizepräsidentin übernahm das Amt.

Wende es heute an

Ergänze die drei Sätze passend zum Kontext.