Ocurrir e suceder: usi a confronto

Entrambi i verbi possono descrivere un evento.

Il principio

Per gli eventi ocurrir e suceder spesso coincidono. Ocurrírsele indica un’idea che viene in mente; suceder a alguien significa succedere a qualcuno.

Strutture a confronto
Forma	Uso
ocurrir / suceder	un acontecimiento tiene lugar
ocurrírsele algo a alguien	una idea viene a la mente
suceder a alguien	ocupar su puesto después

El accidente ocurrió cerca del puente.L’incidente è avvenuto vicino al ponte.
La reunión sucedió tal como esperábamos.La riunione si è svolta proprio come ci aspettavamo.
¿Qué ocurrió durante el concierto?Che cosa è successo durante il concerto?
Eso sucedió hace muchos años.È successo molti anni fa.
A Lucía se le ocurrió una idea para el jardín.A Lucía è venuta un’idea per il giardino.
La nueva directora sucedió a su padre en el cargo.La nuova direttrice è succeduta al padre nell’incarico.

La lettura usa una voce spagnola sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; la funzione non valuta la pronuncia.

Non usare suceder per un’idea che viene in mente e non confondere la successione con un evento.

Completa la frase come indicato. Anoche ___ algo extraño en la biblioteca. Completa con el pretérito de ocurrir o suceder.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ocurrió / sucedió
ocurrió / sucedió: entrambi descrivono lo strano evento.
Completa la frase come indicato. A Mateo se le ___ una solución. Completa con el pretérito de ocurrir.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ocurrió
ocurrió: la soluzione è venuta in mente a Mateo.
Completa la frase come indicato. La vicepresidenta ___ al presidente en el cargo. Completa con el pretérito de suceder.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sucedió
sucedió: la vicepresidente è subentrata nella carica.

Completa le tre frasi secondo il contesto.