Enttäuschung höflich auf Spanisch ausdrücken

Die Grundidee

Auf es una pena que folgt der Subjuntivo. Mit esperaba que beschreibst du eine Erwartung; eine höfliche Frage lädt zu einer Lösung ein.

Beispiele

• Me hacía ilusión la excursión, pero entiendo que haya que cancelarla.Ich hatte mich auf den Ausflug gefreut, aber ich verstehe, dass er abgesagt werden muss.
• Es una pena que el concierto ya esté completo.Schade, dass das Konzert schon ausverkauft ist.
• Esperaba recibir el paquete hoy; ¿podrían decirme cuándo llegará?Ich hatte das Paket heute erwartet; könnten Sie mir sagen, wann es ankommt?
• Me decepcionó el resultado, aunque agradezco el esfuerzo del equipo.Das Ergebnis hat mich enttäuscht, auch wenn ich den Einsatz des Teams schätze.
• Lamento que no podamos vernos este fin de semana.Es tut mir leid, dass wir uns dieses Wochenende nicht sehen können.
• La habitación no era como esperaba. ¿Hay alguna otra disponible?Das Zimmer war nicht so, wie ich es erwartet hatte. Ist ein anderes frei?

Darauf solltest du achten

Nach es una pena que steht nicht der Indikativ cancela, sondern der Subjuntivo cancele.

Probiere es selbst

1. Schade, dass das Treffen abgesagt wird. Wähle die richtige Form.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   cancele

   Cancele steht nach dem Ausdruck des Bedauerns im Subjuntivo.

2. Ich hatte erwartet, dass der Bericht heute fertig ist. Wähle das passende Wort.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Esperaba

   Esperaba beschreibt deine Erwartung, ohne jemandem die Schuld zu geben.

3. Der Workshop ist ausgebucht. Ist ein anderer Termin frei? Wähle das passende Wort.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   otra

   Otra fragt nach einem alternativen Termin.

Wende es heute an

Beschreibe ein enttäuschendes Ergebnis und frage nach einer Alternative.