Teleurstelling beleefd uitdrukken in het Spaans

Een rustige uitleg van je verwachtingen kan een constructief gesprek openen.

Het idee

Na es una pena que gebruik je de aanvoegende wijs. Met esperaba que beschrijf je een verwachting; een beleefde vraag helpt een oplossing te vinden.

Me hacía ilusión la excursión, pero entiendo que haya que cancelarla.Ik keek uit naar het uitstapje, maar ik begrijp dat het moet worden afgezegd.
Es una pena que el concierto ya esté completo.Jammer dat het concert al uitverkocht is.
Esperaba recibir el paquete hoy; ¿podrían decirme cuándo llegará?Ik had het pakket vandaag verwacht; kunt u zeggen wanneer het aankomt?
Me decepcionó el resultado, aunque agradezco el esfuerzo del equipo.Het resultaat viel me tegen, al waardeer ik de inzet van het team.
Lamento que no podamos vernos este fin de semana.Ik vind het jammer dat we elkaar dit weekend niet kunnen zien.
La habitación no era como esperaba. ¿Hay alguna otra disponible?De kamer was niet zoals ik had verwacht. Is er een andere beschikbaar?

Voorlezen gebruikt een synthetische Spaanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Gebruik na es una pena que niet de aantonende wijs cancela, maar de aanvoegende wijs cancele.

Jammer dat de vergadering wordt afgezegd. Kies de juiste vorm.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
cancele
Cancele staat in de aanvoegende wijs na een uiting van spijt.
Ik had verwacht dat het verslag vandaag klaar zou zijn. Kies het passende woord.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Esperaba
Esperaba beschrijft een verwachting zonder iemand te beschuldigen.
De workshop is vol. Is er een andere datum beschikbaar? Kies het passende woord.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
otra
Otra vraagt naar een andere datum.

Beschrijf een teleurstellend resultaat en vraag naar een mogelijk alternatief.