Как вежливо выразить разочарование по-испански

Спокойный рассказ об ожиданиях помогает начать конструктивный разговор.

Основная идея

После es una pena que употребляйте сослагательное наклонение. Esperaba que вводит ожидание, а вежливый вопрос помогает найти решение.

Me hacía ilusión la excursión, pero entiendo que haya que cancelarla.Я с нетерпением ждал поездки, но понимаю, что её нужно отменить.
Es una pena que el concierto ya esté completo.Жаль, что на концерт уже нет мест.
Esperaba recibir el paquete hoy; ¿podrían decirme cuándo llegará?Я ожидал посылку сегодня; не могли бы вы сказать, когда она придёт?
Me decepcionó el resultado, aunque agradezco el esfuerzo del equipo.Результат меня разочаровал, хотя я ценю усилия команды.
Lamento que no podamos vernos este fin de semana.Жаль, что мы не сможем увидеться в эти выходные.
La habitación no era como esperaba. ¿Hay alguna otra disponible?Номер оказался не таким, как я ожидал. Есть ли другой свободный?

Для чтения вслух используется синтетический испанский голос устройства. Качество и доступность голоса различаются; произношение не оценивается.

После es una pena que нужна форма cancele, а не форма изъявительного наклонения cancela.

Жаль, что встречу отменяют. Выберите правильную форму.
Показать ответ или пример ответа
cancele
Cancele — форма сослагательного наклонения после выражения сожаления.
Я ожидал, что отчёт будет готов сегодня. Выберите подходящее слово.
Показать ответ или пример ответа
Esperaba
Esperaba описывает ожидание без обвинений.
На занятие нет мест. Есть ли другая свободная дата? Выберите подходящее слово.
Показать ответ или пример ответа
otra
Otra помогает спросить о другой дате.

Опишите разочаровавший результат и спросите о возможной альтернативе.