Exprimer poliment sa déception en espagnol

Le principe

Après es una pena que, employez le subjonctif. Esperaba que introduit une attente ; une question polie invite à chercher une solution.

Exemples

• Me hacía ilusión la excursión, pero entiendo que haya que cancelarla.Je me réjouissais de cette excursion, mais je comprends qu’il faille l’annuler.
• Es una pena que el concierto ya esté completo.C’est dommage que le concert soit déjà complet.
• Esperaba recibir el paquete hoy; ¿podrían decirme cuándo llegará?J’attendais le colis aujourd’hui ; pourriez-vous me dire quand il arrivera ?
• Me decepcionó el resultado, aunque agradezco el esfuerzo del equipo.Le résultat m’a déçu, même si j’apprécie les efforts de l’équipe.
• Lamento que no podamos vernos este fin de semana.Je regrette que nous ne puissions pas nous voir ce week-end.
• La habitación no era como esperaba. ¿Hay alguna otra disponible?La chambre n’était pas comme je l’imaginais. Y en a-t-il une autre de disponible ?

Point de vigilance

Après es una pena que, évitez l’indicatif cancela : il faut le subjonctif cancele.

À vous de jouer

1. Dommage que la réunion soit annulée. Choisissez la forme correcte.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   cancele

   Cancele est au subjonctif après une expression de regret.

2. Je m’attendais à ce que le rapport soit prêt aujourd’hui. Choisissez le mot adapté.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Esperaba

   Esperaba exprime une attente sans attribuer de faute.

3. L’atelier est complet. Y a-t-il une autre date disponible ? Choisissez le mot adapté.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   otra

   Otra permet de demander une autre date.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un résultat décevant et demandez une solution de rechange.