Eine Änderung der Arbeitszeiten auf Spanisch erbitten

Die Grundidee

Mit me gustaría schlägst du höflich eine Änderung vor; erkläre danach ihre Auswirkungen und bitte um Rückmeldung.

Beispiele

• ¿Podríamos hablar de mi horario de trabajo?Könnten wir über meine Arbeitszeiten sprechen?
• Me gustaría empezar a las ocho todos los lunes.Ich würde montags gern immer um acht anfangen.
• Así podría salir una hora antes para recoger a mi hijo.So könnte ich eine Stunde früher gehen, um meinen Sohn abzuholen.
• Mi compañera propone trabajar de diez a seis cada viernes.Meine Kollegin schlägt vor, jeden Freitag von zehn bis sechs zu arbeiten.
• Seguiría asistiendo a la reunión semanal del equipo.Ich würde weiterhin an der wöchentlichen Teambesprechung teilnehmen.
• ¿Afectaría este cambio a la atención al público?Würde sich diese Änderung auf die Kundenbetreuung auswirken?
• Podemos probar el nuevo horario durante un mes y revisarlo después.Wir können den neuen Zeitplan einen Monat lang ausprobieren und ihn danach überprüfen.

Darauf solltest du achten

Verwechsle gustaría nicht mit gustó: Letzteres bezieht sich auf eine vergangene Gefallensäußerung.

Probiere es selbst

1. Bitte darum, jeden Dienstag um sieben anzufangen. Me ___ empezar a las siete cada martes. (gustaría / gustó)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gustaría

   gustaría formuliert die Bitte höflich.

2. Erkläre, dass du später fertig wärst. Terminaría una hora más ___. (tarde / temprano)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   tarde

   tarde zeigt, dass das Arbeitsende später liegt.

3. Schlage vor, den Zeitplan zwei Wochen lang auszuprobieren. Podemos ___ el horario durante dos semanas. (probar / olvidar)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   probar

   probar schlägt vor, den Zeitplan zunächst zu testen.

Wende es heute an

Bitte um eine regelmäßige Änderung, beschreibe das spätere Arbeitsende und schlage einen Versuch vor.