Demander un changement d’horaires en espagnol

Le principe

Avec me gustaría, proposez poliment un changement, puis expliquez ses effets et sollicitez un avis.

Exemples

• ¿Podríamos hablar de mi horario de trabajo?Pourrions-nous parler de mes horaires de travail ?
• Me gustaría empezar a las ocho todos los lunes.Je voudrais commencer à huit heures tous les lundis.
• Así podría salir una hora antes para recoger a mi hijo.Je pourrais ainsi partir une heure plus tôt pour aller chercher mon fils.
• Mi compañera propone trabajar de diez a seis cada viernes.Ma collègue propose de travailler de dix heures à dix-huit heures chaque vendredi.
• Seguiría asistiendo a la reunión semanal del equipo.Je continuerais à assister à la réunion hebdomadaire de l’équipe.
• ¿Afectaría este cambio a la atención al público?Ce changement affecterait-il l’accueil du public ?
• Podemos probar el nuevo horario durante un mes y revisarlo después.Nous pouvons essayer le nouvel horaire pendant un mois et faire le point ensuite.

Point de vigilance

N’utilisez pas gustó pour une demande actuelle : cette forme évoque ce qui a plu dans le passé.

À vous de jouer

1. Demandez à commencer à sept heures tous les mardis. Me ___ empezar a las siete cada martes. (gustaría / gustó)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gustaría

   gustaría formule la demande avec politesse.

2. Expliquez que vous finiriez plus tard. Terminaría una hora más ___. (tarde / temprano)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   tarde

   tarde indique que la journée finirait plus tard.

3. Proposez d’essayer l’horaire pendant deux semaines. Podemos ___ el horario durante dos semanas. (probar / olvidar)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   probar

   probar propose de mettre l’horaire à l’essai.

À utiliser aujourd’hui

Demandez un changement régulier, décrivez son effet sur l’heure de départ et proposez un essai.