La idea
Usa Siezen para tratar a alguien de Sie. Usa Duzen para tratar a alguien de du. Lee la oración completa antes de elegir: el objeto, la situación, la referencia temporal y la relación entre los hablantes pueden determinar la mejor expresión. Cuando los significados se solapan, ambas pueden ser posibles con un matiz distinto. La tabla de referencia indica los sentidos que se enseñan aquí; otros sentidos del diccionario pueden requerir una traducción diferente.
| Expresión | Significado comparado |
|---|---|
| Siezen | Beim Siezen verwendet man die höfliche Anrede „Sie“. |
| Duzen | Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“. |
Ejemplos
- In der ersten Nachricht sieze ich die neue Kontaktperson.En el primer mensaje trato de usted (Sie) al nuevo contacto.
- Im kleinen Verein duzen sich fast alle.Casi todos en el club pequeño se tutean.
- Möchten Sie, dass wir uns weiterhin siezen?¿Quiere que sigamos tratándonos de usted?
- Nach ihrer ausdrücklichen Einladung duzen wir uns seit gestern.Tras su invitación expresa, nos tuteamos desde ayer.
- Bei der ersten Begegnung siezen sie einander noch.En su primer encuentro todavía se tratan de usted.
- Die Kursleiterin fragt, ob sie uns duzen darf.La instructora del curso pregunta si puede tutearnos.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
Las costumbres varían según el lugar de trabajo y la persona; pregunta o sigue una invitación explícita en lugar de suponer una norma nacional.
Pruébalo
¿Qué significa «Siezen» en la primera oración de ejemplo? Explica la diferencia con el significado de «Duzen».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Beim Siezen verwendet man die höfliche Anrede „Sie“. Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.
Siezen corresponde a tratar a alguien de Sie; la definición en alemán indica el sentido buscado.
Explica la elección de palabras en esta oración. ¿Qué significado tendría la otra expresión? Im kleinen Verein duzen sich fast alle.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Duzen: Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.
Im kleinen Verein duzen sich fast alle. usa Duzen para tratar a alguien de du. La respuesta depende de este contexto, no solo de la ortografía de la palabra.
Escribe una oración propia para cada expresión. Usa «Siezen» y «Duzen» en situaciones distintas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Mögliche Lösungen: Möchten Sie, dass wir uns weiterhin siezen? Nach ihrer ausdrücklichen Einladung duzen wir uns seit gestern.
El par modelo mantiene los significados separados: Siezen expresa tratar a alguien de Sie, mientras que Duzen expresa tratar a alguien de du. Son posibles otras oraciones originales si su contexto respalda el sentido elegido.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
¿Qué significa «Siezen» en la primera oración de ejemplo? Explica la diferencia con el significado de «Duzen».
Beim Siezen verwendet man die höfliche Anrede „Sie“. Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.
Explica la elección de palabras en esta oración. ¿Qué significado tendría la otra expresión? Im kleinen Verein duzen sich fast alle.
Duzen: Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.
Escribe una oración propia para cada expresión. Usa «Siezen» y «Duzen» en situaciones distintas.
Mögliche Lösungen: Möchten Sie, dass wir uns weiterhin siezen? Nach ihrer ausdrücklichen Einladung duzen wir uns seit gestern.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe dos situaciones reales de tu día, usando Siezen en una y Duzen en la otra. Subraya el detalle que hace apropiado el significado elegido. Si ambas expresiones pudieran encajar, explica el cambio de énfasis en lugar de marcar la alternativa como incorrecta automáticamente.