Allemand Siezen ou Duzen : sens et emploi

Le principe

Employez Siezen pour s'adresser à quelqu'un avec Sie (vouvoyer). Employez Duzen pour s'adresser à quelqu'un avec du (tutoyer). Lisez la phrase entière avant de choisir : l'objet, la situation, le repère temporel et la relation entre les interlocuteurs peuvent déterminer la meilleure expression. Lorsque les sens se recoupent, les deux peuvent être possibles, avec une nuance différente. Le tableau de référence indique les sens étudiés ici ; d'autres sens du dictionnaire peuvent exiger une autre traduction.

Des structures à comparer

Expression	Sens comparé
Siezen	Beim Siezen verwendet man die höfliche Anrede „Sie“.
Duzen	Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.

Exemples

• In der ersten Nachricht sieze ich die neue Kontaktperson.Dans le premier message, je vouvoie la nouvelle personne de contact.
• Im kleinen Verein duzen sich fast alle.Dans le petit club, presque tout le monde se tutoie.
• Möchten Sie, dass wir uns weiterhin siezen?Souhaitez-vous que nous continuions à nous vouvoyer ?
• Nach ihrer ausdrücklichen Einladung duzen wir uns seit gestern.Suite à son invitation explicite, nous nous tutoyons depuis hier.
• Bei der ersten Begegnung siezen sie einander noch.Lors de leur première rencontre, ils se vouvoient encore.
• Die Kursleiterin fragt, ob sie uns duzen darf.L'animatrice du cours demande si elle peut nous tutoyer.

Point de vigilance

Les usages varient selon le lieu de travail et la personne ; demandez ou suivez une invitation explicite plutôt que de supposer une règle nationale.

À vous de jouer

1. Quel sens a « Siezen » dans la première phrase d'exemple ? Explique la différence avec le sens de « Duzen ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Beim Siezen verwendet man die höfliche Anrede „Sie“. Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.

   Siezen correspond à s'adresser à quelqu'un avec Sie (vouvoyer) ; la définition allemande donne le sens visé.

2. Explique le choix du mot dans cette phrase. Quel sens aurait l'autre expression ? Im kleinen Verein duzen sich fast alle.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Duzen: Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.

   Im kleinen Verein duzen sich fast alle. emploie Duzen pour s'adresser à quelqu'un avec du (tutoyer). La réponse dépend de ce contexte, et pas seulement de l'orthographe du mot.

3. Écris une phrase pour chaque expression. Utilise « Siezen » et « Duzen » dans des situations différentes.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mögliche Lösungen: Möchten Sie, dass wir uns weiterhin siezen? Nach ihrer ausdrücklichen Einladung duzen wir uns seit gestern.

   La paire modèle garde les sens distincts : Siezen exprime le fait de s'adresser à quelqu'un avec Sie (vouvoyer), alors que Duzen exprime le fait de s'adresser à quelqu'un avec du (tutoyer). D'autres phrases originales sont possibles si leur contexte appuie le sens choisi.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez deux situations réelles de votre journée, en employant Siezen dans l'une et Duzen dans l'autre. Soulignez le détail qui rend le sens choisi approprié. Si les deux expressions peuvent convenir, expliquez la différence de nuance au lieu de considérer automatiquement l'autre comme fausse.