Siezen e Duzen in tedesco: significato e uso

Il principio

Usa Siezen nel senso di «dare del Lei» a qualcuno (con Sie). Usa Duzen nel senso di «dare del tu» a qualcuno (con du). Leggi la frase completa prima di scegliere: l'oggetto, la situazione, il riferimento temporale e il rapporto tra i parlanti possono determinare l'espressione più adatta. Quando i significati si sovrappongono, entrambe possono andare bene con un'enfasi diversa. La tabella di riferimento indica i significati trattati qui; altri significati del dizionario possono richiedere una traduzione diversa.

Strutture a confronto

Espressione	Significato a confronto
Siezen	Beim Siezen verwendet man die höfliche Anrede „Sie“.
Duzen	Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.

Esempi

• In der ersten Nachricht sieze ich die neue Kontaktperson.Nel primo messaggio do del Lei alla nuova persona di contatto.
• Im kleinen Verein duzen sich fast alle.Nel piccolo club quasi tutti si danno del tu.
• Möchten Sie, dass wir uns weiterhin siezen?Desidera che continuiamo a darci del Lei?
• Nach ihrer ausdrücklichen Einladung duzen wir uns seit gestern.Dopo il suo invito esplicito ci diamo del tu da ieri.
• Bei der ersten Begegnung siezen sie einander noch.Al primo incontro si danno ancora del Lei.
• Die Kursleiterin fragt, ob sie uns duzen darf.La responsabile del corso chiede se può darci del tu.

Fai attenzione

Le abitudini variano a seconda del luogo di lavoro e della persona; chiedi o segui un invito esplicito invece di presumere una regola nazionale.

Prova tu

1. Che significato ha „Siezen“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „Duzen“.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Beim Siezen verwendet man die höfliche Anrede „Sie“. Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.

   Siezen corrisponde a «dare del Lei» a qualcuno (con Sie); la definizione tedesca indica il significato voluto.

2. Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Im kleinen Verein duzen sich fast alle.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Duzen: Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.

   Im kleinen Verein duzen sich fast alle. usa Duzen nel senso di «dare del tu» a qualcuno (con du). La risposta dipende da questo contesto, non solo dall'ortografia della parola.

3. Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „Siezen“ e „Duzen“ in situazioni diverse.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mögliche Lösungen: Möchten Sie, dass wir uns weiterhin siezen? Nach ihrer ausdrücklichen Einladung duzen wir uns seit gestern.

   La coppia modello tiene separati i significati: Siezen esprime «dare del Lei» a qualcuno (con Sie), mentre Duzen esprime «dare del tu» a qualcuno (con du). Sono possibili altre frasi originali, se il contesto sostiene il significato scelto.

Usalo oggi

Descrivi due situazioni reali della tua giornata, usando Siezen in una e Duzen nell'altra. Sottolinea il dettaglio che rende appropriato il significato scelto. Se entrambe le espressioni potessero andare bene, spiega la differenza di enfasi invece di segnare automaticamente come sbagliata l'alternativa.