Німецькі Siezen і Duzen: значення та вживання

Основна ідея

Вживайте Siezen зі значенням «звертання до когось на Sie». Вживайте Duzen зі значенням «звертання до когось на du». Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між мовцями можуть визначати кращий вираз. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним акцентом. У довідковій таблиці наведено значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.

Порівняння конструкцій

Вираз	Значення в порівнянні
Siezen	Beim Siezen verwendet man die höfliche Anrede „Sie“.
Duzen	Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.

Приклади

• In der ersten Nachricht sieze ich die neue Kontaktperson.У першому повідомленні я звертаюся до нового контакту на Sie.
• Im kleinen Verein duzen sich fast alle.Майже всі в невеликому клубі на «ти».
• Möchten Sie, dass wir uns weiterhin siezen?Ви хочете, щоб ми й надалі звертались одне до одного на Sie?
• Nach ihrer ausdrücklichen Einladung duzen wir uns seit gestern.За її прямим запрошенням ми від учора на «ти».
• Bei der ersten Begegnung siezen sie einander noch.Під час першої зустрічі вони ще звертаються одне до одного на Sie.
• Die Kursleiterin fragt, ob sie uns duzen darf.Керівниця курсу питає, чи може вона звертатися до нас на «ти».

Зверніть увагу

Практика залежить від місця роботи й від людини; запитуйте або дотримуйтеся прямого запрошення, а не припускайте загальнонаціональне правило.

Спробуйте самостійно

1. Яке значення має «Siezen» у першому прикладі? Поясни відмінність від значення «Duzen».

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Beim Siezen verwendet man die höfliche Anrede „Sie“. Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.

   Siezen відповідає значенню «звертання до когось на Sie»; німецьке визначення дає потрібний сенс.

2. Поясни вибір слів у цьому реченні. Яке значення мав би інший вираз? Im kleinen Verein duzen sich fast alle.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Duzen: Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.

   Im kleinen Verein duzen sich fast alle. Тут вжито Duzen зі значенням «звертання до когось на du». Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.

3. Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай «Siezen» і «Duzen» у різних ситуаціях.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Lösungen: Möchten Sie, dass wir uns weiterhin siezen? Nach ihrer ausdrücklichen Einladung duzen wir uns seit gestern.

   Зразкова пара розрізняє значення: Siezen виражає «звертання до когось на Sie», тоді як Duzen виражає «звертання до когось на du». Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній використайте Siezen, в іншій Duzen. Підкресліть деталь, яка робить обране значення доречним. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть зміну акценту, а не позначайте інший варіант автоматично хибним.