Немецкие Siezen и Duzen: значение и употребление

Основная идея

Используйте Siezen, когда обращаетесь к человеку на Sie. Используйте Duzen, когда обращаетесь к человеку на du. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: предмет, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут определить, какое слово лучше. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
Siezen	Beim Siezen verwendet man die höfliche Anrede „Sie“.
Duzen	Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.

Примеры

• In der ersten Nachricht sieze ich die neue Kontaktperson.В первом сообщении я обращаюсь к новому контакту на «вы».
• Im kleinen Verein duzen sich fast alle.В небольшом клубе почти все говорят друг другу «ты».
• Möchten Sie, dass wir uns weiterhin siezen?Хотите, чтобы мы и дальше говорили друг другу «вы»?
• Nach ihrer ausdrücklichen Einladung duzen wir uns seit gestern.По её прямому приглашению мы со вчерашнего дня на «ты».
• Bei der ersten Begegnung siezen sie einander noch.При первой встрече они ещё говорят друг другу «вы».
• Die Kursleiterin fragt, ob sie uns duzen darf.Руководительница курса спрашивает, можно ли ей обращаться к нам на «ты».

Обратите внимание

Практика различается в зависимости от места работы и человека; спросите или следуйте прямому приглашению, а не предполагайте общенациональное правило.

Попробуйте сами

1. Что означает «Siezen» в первом примере? Объясните, чем оно отличается по значению от «Duzen».

   Показать ответ или пример ответа

   Beim Siezen verwendet man die höfliche Anrede „Sie“. Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.

   Siezen соответствует обращению к человеку на Sie; немецкое определение показывает нужный смысл.

2. Объясните выбор слова в этом предложении. Какое значение имело бы другое выражение? Im kleinen Verein duzen sich fast alle.

   Показать ответ или пример ответа

   Duzen: Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.

   Im kleinen Verein duzen sich fast alle. — здесь Duzen употреблено в значении обращения к человеку на du. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напишите по одному предложению для каждого выражения. Используйте «Siezen» и «Duzen» в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Möchten Sie, dass wir uns weiterhin siezen? Nach ihrer ausdrücklichen Einladung duzen wir uns seit gestern.

   Образцовая пара разделяет значения: Siezen выражает обращение к человеку на Sie, а Duzen — обращение на du. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст поддерживает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте Siezen, в другой — Duzen. Подчеркните деталь, из-за которой выбрано именно это значение. Если подходят оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте другой вариант автоматически неверным.