Duits Siezen versus Duzen: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik Siezen voor iemand met Sie aanspreken. Gebruik Duzen voor iemand met du aanspreken. Lees de volledige zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de relatie tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De referentietabel noemt de betekenissen die hier worden behandeld; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vereisen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
Siezen	Beim Siezen verwendet man die höfliche Anrede „Sie“.
Duzen	Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.

Voorbeelden

• In der ersten Nachricht sieze ich die neue Kontaktperson.In het eerste bericht spreek ik de nieuwe contactpersoon met Sie aan.
• Im kleinen Verein duzen sich fast alle.In de kleine vereniging zeggen bijna allemaal du tegen elkaar.
• Möchten Sie, dass wir uns weiterhin siezen?Wilt u dat we elkaar blijven siezen?
• Nach ihrer ausdrücklichen Einladung duzen wir uns seit gestern.Na haar uitdrukkelijke uitnodiging zeggen we sinds gisteren du tegen elkaar.
• Bei der ersten Begegnung siezen sie einander noch.Bij de eerste ontmoeting spreken ze elkaar nog met Sie aan.
• Die Kursleiterin fragt, ob sie uns duzen darf.De cursusleidster vraagt of ze ons met du mag aanspreken.

Let op

De gebruiken verschillen per werkplek en per persoon; vraag het of volg een uitdrukkelijke uitnodiging, in plaats van uit te gaan van een landelijke regel.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „Siezen“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil uit met de betekenis van „Duzen“.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Beim Siezen verwendet man die höfliche Anrede „Sie“. Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.

   Siezen komt overeen met iemand met Sie aanspreken; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Im kleinen Verein duzen sich fast alle.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Duzen: Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.

   Im kleinen Verein duzen sich fast alle. gebruikt Duzen voor iemand met du aanspreken. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „Siezen“ en „Duzen“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Möchten Sie, dass wir uns weiterhin siezen? Nach ihrer ausdrücklichen Einladung duzen wir uns seit gestern.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: Siezen drukt iemand met Sie aanspreken uit, terwijl Duzen iemand met du aanspreken uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag en gebruik Siezen in de ene en Duzen in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.