Niemieckie Siezen a Duzen: znaczenie i użycie

Zasada

Używaj Siezen, gdy zwracasz się do kogoś per Sie. Używaj Duzen, gdy zwracasz się do kogoś per du. Przeczytaj całe zdanie, zanim wybierzesz: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą decydować o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela referencyjna podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
Siezen	Beim Siezen verwendet man die höfliche Anrede „Sie“.
Duzen	Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.

Przykłady

• In der ersten Nachricht sieze ich die neue Kontaktperson.W pierwszej wiadomości zwracam się do nowej osoby kontaktowej per Sie.
• Im kleinen Verein duzen sich fast alle.W małym stowarzyszeniu prawie wszyscy mówią sobie na ty.
• Möchten Sie, dass wir uns weiterhin siezen?Czy życzy sobie pan/pani, żebyśmy nadal zwracali się do siebie per Sie?
• Nach ihrer ausdrücklichen Einladung duzen wir uns seit gestern.Po jej wyraźnym zaproszeniu od wczoraj mówimy sobie na ty.
• Bei der ersten Begegnung siezen sie einander noch.Przy pierwszym spotkaniu jeszcze zwracają się do siebie per Sie.
• Die Kursleiterin fragt, ob sie uns duzen darf.Prowadząca kurs pyta, czy może mówić nam na ty.

Uważaj

Zwyczaje różnią się w zależności od miejsca pracy i osoby; zapytaj albo trzymaj się wyraźnego zaproszenia, zamiast zakładać ogólnokrajową regułę.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „Siezen“ w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „Duzen“.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Beim Siezen verwendet man die höfliche Anrede „Sie“. Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.

   Siezen odpowiada zwracaniu się do kogoś per Sie; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Im kleinen Verein duzen sich fast alle.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Duzen: Beim Duzen verwendet man die vertraute Anrede „du“.

   Im kleinen Verein duzen sich fast alle. używa Duzen w znaczeniu zwracania się do kogoś per du. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „Siezen“ i „Duzen“ w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Möchten Sie, dass wir uns weiterhin siezen? Nach ihrer ausdrücklichen Einladung duzen wir uns seit gestern.

   Para wzorcowa rozdziela znaczenia: Siezen wyraża zwracanie się do kogoś per Sie, a Duzen wyraża zwracanie się do kogoś per du. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia, używając Siezen w jednej, a Duzen w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu zamiast automatycznie uznawać drugie za błędne.