der Teil
Kopfhörer
das Kabel
Ausrüstung
der Zustand
das Dokument

La idea

La lista de entrega usa la pasiva: “Alle Teile wurden vor der Ausgabe auf Funktion geprüft”. La nota de la tarde separa dos hechos: “Lio hat beide angekündigten Kabel abgegeben” (devuelto) y “weil der Stecker beschädigt aussieht” (estado poco claro), donde aussehen indica apariencia, no certeza. “Der Kopfhörer ist noch nicht repariert” usa una pasiva de estado. Fíjate en “wieder vollständig”, que se refiere solo al número de piezas.

Palabras de la historia

die Ausrüstung – equipo

die Ausgabeliste – lista de entrega

das Kabel – cable

die Polsterung – almohadilla, acolchado

der Stecker – clavija, conector

separat – por separado

einsatzbereit – listo para usar

Lee el texto

Ausgangslage: Eine fiktive Mediengruppe leiht Ausrüstung aus. Drei Aufzeichnungen dokumentieren Ausgabe, Teilrückgabe und Schlusskontrolle. Unterscheide zwischen fehlenden Gegenständen und Gegenständen, deren Zustand noch unklar ist.

Dokument A, Ausgabeliste: „Ausgegeben: zwei Mikrofone, drei lange Kabel, ein kurzes Kabel und ein Kopfhörer. Alle Teile wurden vor der Ausgabe auf Funktion geprüft.“

Dokument B, Rückgabe am Vormittag: „Zurück sind zwei Mikrofone, zwei lange Kabel und der Kopfhörer. Das kurze Kabel und ein langes Kabel bringt Lio am Abend. Beim Kopfhörer ist eine Polsterung locker.“

Dokument C, Abendnotiz: „Lio hat beide angekündigten Kabel abgegeben. Das lange Kabel liegt zur Prüfung separat, weil der Stecker beschädigt aussieht. Der Kopfhörer ist noch nicht repariert. Die Gesamtzahl der ausgegebenen Gegenstände ist wieder vollständig.“

Eine vollständige Stückzahl bedeutet hier nicht, dass jedes Teil wieder einsatzbereit ist. Formuliere eine Zusammenfassung, die Rückgabe und Zustand ausdrücklich auseinanderhält.

Ejemplos

  • Alle Teile wurden vor der Ausgabe auf Funktion geprüft.Todas las piezas se probaron para comprobar su funcionamiento antes de entregarlas.
  • Beim Kopfhörer ist eine Polsterung locker.Una almohadilla de los auriculares está suelta.
  • Lio hat beide angekündigten Kabel abgegeben.Lio ha devuelto los dos cables que había anunciado.
  • Der Kopfhörer ist noch nicht repariert.Los auriculares aún no han sido reparados.
  • Die Gesamtzahl der ausgegebenen Gegenstände ist wieder vollständig.El número total de artículos entregados vuelve a estar completo.
  • Eine vollständige Stückzahl bedeutet nicht, dass jedes Teil wieder einsatzbereit ist.Que el número de piezas esté completo no significa que todas las piezas estén de nuevo listas para usarse.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

El error probable es leer “Die Gesamtzahl der ausgegebenen Gegenstände ist wieder vollständig” como “todo está bien”. La tarea dice que un recuento completo “nicht bedeutet, dass jedes Teil wieder einsatzbereit ist”. Fíjate también en que el conector solo “beschädigt aussieht”: se sospecha un daño, pero no está confirmado.

Pruébalo

  1. ¿Falta aún algún objeto prestado según la nota de la tarde?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Nein, alle sieben Gegenstände sind zurück.

    Nein, alle sieben Gegenstände sind zurück. Dos micrófonos, cuatro cables y unos auriculares suman siete.

  2. ¿Qué dos cuestiones sobre el estado siguen abiertas?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Das lange Kabel mit auffälligem Stecker und die lockere Kopfhörerpolsterung.

    Das lange Kabel mit auffälligem Stecker und die lockere Kopfhörerpolsterung. La devolución no establece que se haya reparado ni probado con éxito.

  3. ¿Por qué «todo está resuelto» sería un resumen impreciso?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Sie würde vollständige Rückgabe mit vollständiger Einsatzbereitschaft gleichsetzen.

    Sie würde vollständige Rückgabe mit vollständiger Einsatzbereitschaft gleichsetzen. La última nota mantiene de forma explícita los problemas de estado sin resolver.

Úsalo hoy

Cuenta El equipo de grabación devuelto en cuatro frases en alemán: la situación inicial, la dificultad, la observación clave y el desenlace. Después escribe un final alternativo verosímil y márcalo claramente como invención tuya. Compara tu resumen con el texto para comprobar que no has inventado detalles sin querer.