der Teil
Kopfhörer
das Kabel
Ausrüstung
der Zustand
das Dokument

Основная идея

В списке выдачи употреблён пассив: “Alle Teile wurden vor der Ausgabe auf Funktion geprüft”. Вечерняя заметка разделяет два факта: “Lio hat beide angekündigten Kabel abgegeben” (возвращено) и “weil der Stecker beschädigt aussieht” (состояние неясно), причём aussehen указывает на внешний вид, а не на уверенность. “Der Kopfhörer ist noch nicht repariert” — пассив состояния. Обратите внимание на “wieder vollständig”, что относится только к количеству.

Слова из рассказа

die Ausrüstung – оборудование

die Ausgabeliste – список выдачи

das Kabel – кабель

die Polsterung – подушечка, мягкая накладка

der Stecker – штекер, разъём

separat – отдельно

einsatzbereit – готов к использованию

Прочитайте текст

Ausgangslage: Eine fiktive Mediengruppe leiht Ausrüstung aus. Drei Aufzeichnungen dokumentieren Ausgabe, Teilrückgabe und Schlusskontrolle. Unterscheide zwischen fehlenden Gegenständen und Gegenständen, deren Zustand noch unklar ist.

Dokument A, Ausgabeliste: „Ausgegeben: zwei Mikrofone, drei lange Kabel, ein kurzes Kabel und ein Kopfhörer. Alle Teile wurden vor der Ausgabe auf Funktion geprüft.“

Dokument B, Rückgabe am Vormittag: „Zurück sind zwei Mikrofone, zwei lange Kabel und der Kopfhörer. Das kurze Kabel und ein langes Kabel bringt Lio am Abend. Beim Kopfhörer ist eine Polsterung locker.“

Dokument C, Abendnotiz: „Lio hat beide angekündigten Kabel abgegeben. Das lange Kabel liegt zur Prüfung separat, weil der Stecker beschädigt aussieht. Der Kopfhörer ist noch nicht repariert. Die Gesamtzahl der ausgegebenen Gegenstände ist wieder vollständig.“

Eine vollständige Stückzahl bedeutet hier nicht, dass jedes Teil wieder einsatzbereit ist. Formuliere eine Zusammenfassung, die Rückgabe und Zustand ausdrücklich auseinanderhält.

Примеры

  • Alle Teile wurden vor der Ausgabe auf Funktion geprüft.Все предметы были проверены на работоспособность перед выдачей.
  • Beim Kopfhörer ist eine Polsterung locker.У наушников болтается одна подушечка.
  • Lio hat beide angekündigten Kabel abgegeben.Лио сдал оба кабеля, о которых говорил.
  • Der Kopfhörer ist noch nicht repariert.Наушники ещё не отремонтированы.
  • Die Gesamtzahl der ausgegebenen Gegenstände ist wieder vollständig.Общее число выданных предметов снова полное.
  • Eine vollständige Stückzahl bedeutet nicht, dass jedes Teil wieder einsatzbereit ist.Полное количество не означает, что каждый предмет снова готов к использованию.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Вероятная ошибка — прочитать “Die Gesamtzahl der ausgegebenen Gegenstände ist wieder vollständig” как «всё в порядке». В задании сказано, что полное количество “nicht bedeutet, dass jedes Teil wieder einsatzbereit ist”. Обратите внимание и на то, что штекер лишь “beschädigt aussieht”: повреждение предполагается, но не подтверждено.

Попробуйте сами

  1. Не хватает ли после вечерней заметки ещё какого-либо выданного предмета?

    Показать ответ или пример ответа

    Nein, alle sieben Gegenstände sind zurück.

    Nein, alle sieben Gegenstände sind zurück. Два микрофона, четыре кабеля и наушники составляют семь.

  2. Какие два вопроса о состоянии остаются открытыми?

    Показать ответ или пример ответа

    Das lange Kabel mit auffälligem Stecker und die lockere Kopfhörerpolsterung.

    Das lange Kabel mit auffälligem Stecker und die lockere Kopfhörerpolsterung. Возврат не доказывает ни ремонта, ни успешной проверки.

  3. Почему «всё сделано» было бы неточным резюме?

    Показать ответ или пример ответа

    Sie würde vollständige Rückgabe mit vollständiger Einsatzbereitschaft gleichsetzen.

    Sie würde vollständige Rückgabe mit vollständiger Einsatzbereitschaft gleichsetzen. Последняя заметка прямо сохраняет нерешённые вопросы о состоянии.

Используйте сегодня

Перескажите «Возвращённое оборудование для записи» четырьмя немецкими предложениями: исходная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и результат. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и чётко отметьте, что он придуман вами. Сравните свой пересказ с текстом и проверьте, не добавили ли вы детали непреднамеренно.