der Teil
Kopfhörer
das Kabel
Ausrüstung
der Zustand
das Dokument

A ideia

A lista de saída usa a voz passiva: “Alle Teile wurden vor der Ausgabe auf Funktion geprüft”. A nota da noite separa dois fatos: “Lio hat beide angekündigten Kabel abgegeben” (devolvido) e “weil der Stecker beschädigt aussieht” (estado incerto), com aussehen indicando aparência, e não certeza. “Der Kopfhörer ist noch nicht repariert” usa um passivo de estado. Observe “wieder vollständig”, que se refere apenas à contagem.

Palavras da história

die Ausrüstung – equipamento

die Ausgabeliste – lista de saída

das Kabel – cabo

die Polsterung – acolchoado, estofamento

der Stecker – plugue, conector

separat – separadamente

einsatzbereit – pronto para uso

Leia o texto

Ausgangslage: Eine fiktive Mediengruppe leiht Ausrüstung aus. Drei Aufzeichnungen dokumentieren Ausgabe, Teilrückgabe und Schlusskontrolle. Unterscheide zwischen fehlenden Gegenständen und Gegenständen, deren Zustand noch unklar ist.

Dokument A, Ausgabeliste: „Ausgegeben: zwei Mikrofone, drei lange Kabel, ein kurzes Kabel und ein Kopfhörer. Alle Teile wurden vor der Ausgabe auf Funktion geprüft.“

Dokument B, Rückgabe am Vormittag: „Zurück sind zwei Mikrofone, zwei lange Kabel und der Kopfhörer. Das kurze Kabel und ein langes Kabel bringt Lio am Abend. Beim Kopfhörer ist eine Polsterung locker.“

Dokument C, Abendnotiz: „Lio hat beide angekündigten Kabel abgegeben. Das lange Kabel liegt zur Prüfung separat, weil der Stecker beschädigt aussieht. Der Kopfhörer ist noch nicht repariert. Die Gesamtzahl der ausgegebenen Gegenstände ist wieder vollständig.“

Eine vollständige Stückzahl bedeutet hier nicht, dass jedes Teil wieder einsatzbereit ist. Formuliere eine Zusammenfassung, die Rückgabe und Zustand ausdrücklich auseinanderhält.

Exemplos

  • Alle Teile wurden vor der Ausgabe auf Funktion geprüft.Todas as peças foram testadas quanto ao funcionamento antes da saída.
  • Beim Kopfhörer ist eine Polsterung locker.Um acolchoado do fone de ouvido está solto.
  • Lio hat beide angekündigten Kabel abgegeben.Lio devolveu os dois cabos que tinha anunciado.
  • Der Kopfhörer ist noch nicht repariert.O fone de ouvido ainda não foi consertado.
  • Die Gesamtzahl der ausgegebenen Gegenstände ist wieder vollständig.O número total de itens emprestados está completo de novo.
  • Eine vollständige Stückzahl bedeutet nicht, dass jedes Teil wieder einsatzbereit ist.Uma contagem completa de itens não significa que cada peça esteja pronta para uso de novo.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O erro provável é ler “Die Gesamtzahl der ausgegebenen Gegenstände ist wieder vollständig” como “está tudo certo”. A tarefa diz que uma contagem completa “nicht bedeutet, dass jedes Teil wieder einsatzbereit ist”. Note também que o plugue apenas “beschädigt aussieht”: o dano é suspeito, não confirmado.

Experimente

  1. Depois da nota da noite, ainda falta algum item emprestado?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Nein, alle sieben Gegenstände sind zurück.

    Nein, alle sieben Gegenstände sind zurück. Dois microfones, quatro cabos e um fone de ouvido somam sete.

  2. Quais duas perguntas sobre o estado ainda estão em aberto?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Das lange Kabel mit auffälligem Stecker und die lockere Kopfhörerpolsterung.

    Das lange Kabel mit auffälligem Stecker und die lockere Kopfhörerpolsterung. A devolução não comprova que houve conserto nem um teste bem-sucedido.

  3. Por que „alles erledigt“ seria um resumo impreciso?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sie würde vollständige Rückgabe mit vollständiger Einsatzbereitschaft gleichsetzen.

    Sie würde vollständige Rückgabe mit vollständiger Einsatzbereitschaft gleichsetzen. A última nota mantém explicitamente os problemas de estado ainda sem solução.

Use hoje

Conte The returned recording equipment de novo em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação-chave e o desfecho. Depois escreva um final alternativo plausível e marque claramente que é invenção sua. Compare o seu reconto com o texto para conferir se você não inventou detalhes sem querer.