der Teil
Kopfhörer
das Kabel
Ausrüstung
der Zustand
das Dokument

Le principe

La liste de sortie emploie le passif : « Alle Teile wurden vor der Ausgabe auf Funktion geprüft ». La note du soir sépare deux faits : « Lio hat beide angekündigten Kabel abgegeben » (rendus) et « weil der Stecker beschädigt aussieht » (état incertain), aussehen marquant l'apparence et non la certitude. « Der Kopfhörer ist noch nicht repariert » emploie un passif d'état. Notez « wieder vollständig », qui ne concerne que le nombre.

Mots de l'histoire

die Ausrüstung – matériel, équipement

die Ausgabeliste – liste de sortie

das Kabel – câble

die Polsterung – rembourrage

der Stecker – fiche, connecteur

separat – séparément

einsatzbereit – prêt à servir

Lire le texte

Ausgangslage: Eine fiktive Mediengruppe leiht Ausrüstung aus. Drei Aufzeichnungen dokumentieren Ausgabe, Teilrückgabe und Schlusskontrolle. Unterscheide zwischen fehlenden Gegenständen und Gegenständen, deren Zustand noch unklar ist.

Dokument A, Ausgabeliste: „Ausgegeben: zwei Mikrofone, drei lange Kabel, ein kurzes Kabel und ein Kopfhörer. Alle Teile wurden vor der Ausgabe auf Funktion geprüft.“

Dokument B, Rückgabe am Vormittag: „Zurück sind zwei Mikrofone, zwei lange Kabel und der Kopfhörer. Das kurze Kabel und ein langes Kabel bringt Lio am Abend. Beim Kopfhörer ist eine Polsterung locker.“

Dokument C, Abendnotiz: „Lio hat beide angekündigten Kabel abgegeben. Das lange Kabel liegt zur Prüfung separat, weil der Stecker beschädigt aussieht. Der Kopfhörer ist noch nicht repariert. Die Gesamtzahl der ausgegebenen Gegenstände ist wieder vollständig.“

Eine vollständige Stückzahl bedeutet hier nicht, dass jedes Teil wieder einsatzbereit ist. Formuliere eine Zusammenfassung, die Rückgabe und Zustand ausdrücklich auseinanderhält.

Exemples

  • Alle Teile wurden vor der Ausgabe auf Funktion geprüft.Toutes les pièces ont été testées avant la sortie.
  • Beim Kopfhörer ist eine Polsterung locker.Un coussinet du casque est détaché.
  • Lio hat beide angekündigten Kabel abgegeben.Lio a rendu les deux câbles qu'il avait annoncés.
  • Der Kopfhörer ist noch nicht repariert.Le casque n'est pas encore réparé.
  • Die Gesamtzahl der ausgegebenen Gegenstände ist wieder vollständig.Le nombre total d'objets prêtés est de nouveau complet.
  • Eine vollständige Stückzahl bedeutet nicht, dass jedes Teil wieder einsatzbereit ist.Un nombre de pièces complet ne signifie pas que chaque pièce est de nouveau prête à servir.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

L'erreur probable est de lire « Die Gesamtzahl der ausgegebenen Gegenstände ist wieder vollständig » comme « tout va bien ». La tâche dit qu'un compte complet « nicht bedeutet, dass jedes Teil wieder einsatzbereit ist ». Notez aussi que la fiche seulement « beschädigt aussieht » : le dommage est soupçonné, pas confirmé.

À vous de jouer

  1. Après la note du soir, manque-t-il encore un objet prêté ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nein, alle sieben Gegenstände sind zurück.

    Nein, alle sieben Gegenstände sind zurück. Deux microphones, quatre câbles et un casque font sept.

  2. Quelles deux questions d'état restent ouvertes ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Das lange Kabel mit auffälligem Stecker und die lockere Kopfhörerpolsterung.

    Das lange Kabel mit auffälligem Stecker und die lockere Kopfhörerpolsterung. Le retour n'établit ni une réparation ni un test réussi.

  3. Pourquoi « tout est réglé » serait-il un résumé imprécis ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Sie würde vollständige Rückgabe mit vollständiger Einsatzbereitschaft gleichsetzen.

    Sie würde vollständige Rückgabe mit vollständiger Einsatzbereitschaft gleichsetzen. La dernière note conserve expressément les problèmes d'état non résolus.

À utiliser aujourd’hui

Racontez Le matériel d'enregistrement rendu en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible en indiquant clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre résumé avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.