Verbo japonés 知る: saber

La idea

知る se refiere a enterarse de un dato o conocer a una persona o un lugar. Es un verbo godan: 知る pasa a 知ります en la forma cortés y a 知って en la forma en て. La tabla también muestra la negación y el pasado corteses. Lo que se entiende suele llevar が: 意味が分かります. Una persona o un dato conocido suele llevar を: 田中さんを知っています. 知っています describe conocimiento ya adquirido, mientras que 知りました indica que se ha sabido algo nuevo. La negación habitual es 知りません. 知ります puede expresar que se llega a saber algo; 知っています suele describir un conocimiento previo. 知りません es la negación habitual y 知りました indica que se supo algo.

Ejemplos

• 私わたしは田中たなかさんを知しっています。Conozco a la señora Tanaka.
• あの駅えきの名前なまえを知しっていますか。¿Sabes el nombre de aquella estación?
• いいえ、その名前なまえは知しりません。No, no conozco ese nombre.
• 昨日きのう、そのことを知しりました。Ayer me enteré de eso.
• 私わたしもその人ひとを知しりません。Yo tampoco conozco a esa persona.
• 友達ともだちはこの店みせを知しっています。Mi amigo conoce esta tienda.

Presta atención

El verbo español «saber» puede traducir ambos, pero no determina automáticamente la partícula ni la forma japonesa.

Pruébalo

1. Elige la forma para decir que conoces a la señora Tanaka. 田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   知っています

   La persona conocida lleva を; 知っています expresa conocimiento ya adquirido.

2. Responde que no sabes el nombre. その名前なまえを知しっていますか。いいえ、＿。（知しりません／知しっていません）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   知りません

   知りません es la negación habitual cuando no se conoce un dato.

3. 昨日きのう、そのことを＿。（知しる→ます・過去かこ）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   知りました

   知りました es el pasado cortés y aquí significa que se recibió la información.

Úsalo hoy

Crea dos frases con este verbo, una negativa, y comprueba las formas en la tabla.