Une comparaison peut porter sur des objets distincts ou sur une quantité globale.

Le principe

Employez fewer avec un nom dénombrable au pluriel et less avec un nom indénombrable. Pour une durée, une distance ou une somme totale, employez less than.

Exemples

  • There are fewer bicycles outside today.Il y a moins de vélos dehors aujourd’hui.
  • Mina added less sugar to the tea.Mina a ajouté moins de sucre au thé.
  • Our neighbours planted fewer trees this spring.Nos voisins ont planté moins d’arbres ce printemps.
  • We have less time before the train leaves.Il nous reste moins de temps avant le départ du train.
  • The new library has fewer shelves but more space.La nouvelle bibliothèque a moins d’étagères mais plus d’espace.
  • This route takes less than ten minutes.Ce trajet prend moins de dix minutes.

La lecture utilise une voix anglaise synthétique de votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas la prononciation.

Point de vigilance

À l’oral courant, less apparaît parfois avec un pluriel dénombrable ; à l’écrit formel, fewer est plus sûr.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne réponse. The garden has ___ flowers this year. (fewer / less)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    fewer

    fewer : les fleurs se comptent individuellement.

  2. Choisissez la bonne réponse. Please put ___ salt in the soup. (fewer / less)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    less

    less : le sel est considéré ici comme une matière.

  3. Choisissez la bonne réponse. The walk takes ___ than five minutes. (fewer / less)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    less

    less : cinq minutes représentent une durée totale.

À utiliser aujourd’hui

Comparez vos affaires et votre temps libre avec les deux formes.