die Frau
der König
der Mittwoch
der Donnerstag
das Haus
die Zeit

Le principe

Demandez un service limité, avec des dates claires et des détails pratiques. Laissez à l'autre personne une façon facile de refuser, au lieu de présenter ce service comme une obligation. Lisez la consigne avant le modèle. Repérez les informations dont vous avez besoin, faites d'abord votre propre essai, puis comparez-le avec les éléments précis des six phrases. Les exemples sont du matériel d'apprentissage ; pour une épreuve officielle, suivez les consignes actuelles de votre organisme d'examen.

Entraînement autonome et format officiel

Il s'agit d'un exercice d'écriture original de glotworld pour les apprenants qui se préparent avec les supports du Deutsch-Test für Zuwanderer. Ce n'est ni une épreuve d'examen officielle, ni un sujet blanc complet, ni une prévision de score. glotworld n'est pas affilié à l'organisme d'examen. Utilisez le matériel officiel indiqué pour connaître les consignes exactes, la durée, l'audio et les critères d'évaluation de votre examen.

Lire le texte

Liebe Frau König, ich bin am Mittwoch und Donnerstag nicht zu Hause. Könnten Sie in dieser Zeit einmal meine Balkonpflanzen gießen? Die Gießkanne steht neben der Balkontür. Den Schlüssel würde ich Ihnen am Dienstagabend bringen. Falls es für Sie nicht passt, frage ich jemand anderen. Vielen Dank, dass Sie sich dafür Zeit nehmen.

Exemples

  • Liebe Frau König, ich bin am Mittwoch und Donnerstag nicht zu Hause.Chère Madame König, je ne serai pas chez moi mercredi et jeudi.
  • Könnten Sie in dieser Zeit einmal meine Balkonpflanzen gießen?Pourriez-vous arroser une fois mes plantes de balcon pendant ce temps ?
  • Die Gießkanne steht neben der Balkontür.L'arrosoir se trouve à côté de la porte du balcon.
  • Den Schlüssel würde ich Ihnen am Dienstagabend bringen.Je vous apporterais la clé mardi soir.
  • Falls es für Sie nicht passt, frage ich jemand anderen.Si cela ne vous convient pas, je demanderai à quelqu'un d'autre.
  • Vielen Dank, dass Sie sich dafür Zeit nehmen.Merci beaucoup de prendre le temps de le faire.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne laissez pas la durée du service non précisée. Une demande pour deux jours n'est pas la même chose qu'une responsabilité sans limite de temps.

À vous de jouer

  1. Pour quelle période la demande est-elle valable ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Für Mittwoch und Donnerstag.

    Für Mittwoch und Donnerstag. La durée limite le service demandé.

  2. À quelle fréquence faut-il arroser les plantes ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Einmal in dieser Zeit.

    Einmal in dieser Zeit. Le modèle demande une seule action, pas une action quotidienne.

  3. Permets un refus poli.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Falls es für Sie nicht passt, frage ich jemand anderen.

    Falls es für Sie nicht passt, frage ich jemand anderen. Cette phrase supprime une obligation sous-entendue.

À utiliser aujourd’hui

Refaites cet exercice d'écriture en modifiant un détail et expliquez en quoi la réponse change. Demandez un service limité, avec des dates claires et des détails pratiques. Laissez à l'autre personne une façon facile de refuser, au lieu de présenter ce service comme une obligation. Conservez la version d'origine et la version révisée pour que la différence de sens reste visible.