der Mai
das Datum
der November
die Uhr
die Frist
der April

Le principe

Les dates allemandes emploient des formes ordinales en contexte : am dritten Mai diffère du simple nombre cardinal drei. Travaillez l’expression complète de la date, y compris am ou der, et pas seulement un nombre. Quand vous confirmez, ajoutez le mois afin que le numéro du jour ne soit pas pris pour une heure ou une quantité.

Une comparaison orale contrôlée

Gardez un seul point d’attention par essai : am dritten Mai; am achtzehnten November; Datum versus Uhrzeit. Lisez une phrase complète, comparez-la avec un dictionnaire ou un modèle oral adapté, et ne changez qu’une caractéristique à la fois. La voix de l’appareil est synthétique et varie selon le navigateur. Elle peut ne pas produire exactement l’accentuation contrastive que vous visez ; pour de tels contrastes, prononcez vous-même le point marqué ou travaillez avec un interlocuteur.

Exemples

  • Unser Beispieltermin ist am dritten Mai.Notre rendez-vous d’exemple est le trois mai.Objectif en contexte : lire une date à voix haute. Les dates allemandes emploient des formes ordinales en contexte : am dritten Mai diffère du simple nombre cardinal drei. Travaillez l’expression complète de la date, y compris am ou der, et pas seulement un nombre. Quand vous confirmez, ajoutez le mois afin que le numéro du jour ne soit pas pris pour une heure ou une quantité.
  • Der dritte Mai ist das Datum, nicht die Uhrzeit.Le trois mai est la date, et non l’heure.Objectif en contexte : lire une date à voix haute. Les dates allemandes emploient des formes ordinales en contexte : am dritten Mai diffère du simple nombre cardinal drei. Travaillez l’expression complète de la date, y compris am ou der, et pas seulement un nombre. Quand vous confirmez, ajoutez le mois afin que le numéro du jour ne soit pas pris pour une heure ou une quantité.
  • Ich wiederhole: am achtzehnten November um neun Uhr.Je répète : le dix-huit novembre à neuf heures.Objectif en contexte : lire une date à voix haute. Les dates allemandes emploient des formes ordinales en contexte : am dritten Mai diffère du simple nombre cardinal drei. Travaillez l’expression complète de la date, y compris am ou der, et pas seulement un nombre. Quand vous confirmez, ajoutez le mois afin que le numéro du jour ne soit pas pris pour une heure ou une quantité.
  • Die Frist endet am einundzwanzigsten April.Le délai se termine le vingt et un avril.Objectif en contexte : lire une date à voix haute. Les dates allemandes emploient des formes ordinales en contexte : am dritten Mai diffère du simple nombre cardinal drei. Travaillez l’expression complète de la date, y compris am ou der, et pas seulement un nombre. Quand vous confirmez, ajoutez le mois afin que le numéro du jour ne soit pas pris pour une heure ou une quantité.
  • Bitte nennen Sie den Monat noch einmal vollständig.Veuillez redire le mois en toutes lettres, encore une fois.Objectif en contexte : lire une date à voix haute. Les dates allemandes emploient des formes ordinales en contexte : am dritten Mai diffère du simple nombre cardinal drei. Travaillez l’expression complète de la date, y compris am ou der, et pas seulement un nombre. Quand vous confirmez, ajoutez le mois afin que le numéro du jour ne soit pas pris pour une heure ou une quantité.
  • Wir bestätigen Tag, Monat und die getrennte Anfangszeit.Nous confirmons le jour, le mois et l’heure de début, énoncée séparément.Objectif en contexte : lire une date à voix haute. Les dates allemandes emploient des formes ordinales en contexte : am dritten Mai diffère du simple nombre cardinal drei. Travaillez l’expression complète de la date, y compris am ou der, et pas seulement un nombre. Quand vous confirmez, ajoutez le mois afin que le numéro du jour ne soit pas pris pour une heure ou une quantité.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’omettez pas le mois et ne confondez pas le jour ordinal avec un simple nombre de comptage.

À vous de jouer

  1. Repère l’endroit visé dans ces mots, puis lis la phrase d’exemple complète : am dritten Mai; am achtzehnten November; Datum versus Uhrzeit.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Zielwörter: am dritten Mai; am achtzehnten November; Datum versus Uhrzeit. Beachte dazu: Deutsche Datumsangaben verwenden im Zusammenhang Ordinalformen: am dritten Mai unterscheidet sich von der Grundzahl drei. Übe die ganze Phrase mit am oder der. Nenne zur Bestätigung den Monat, damit die Tageszahl nicht als Uhrzeit oder Menge verstanden wird.

    L’ensemble cible est am dritten Mai; am achtzehnten November; Datum versus Uhrzeit. Les dates allemandes emploient des formes ordinales en contexte : am dritten Mai diffère du simple nombre cardinal drei. Travaillez l’expression complète de la date, y compris am ou der, et pas seulement un nombre. Quand vous confirmez, ajoutez le mois afin que le numéro du jour ne soit pas pris pour une heure ou une quantité.

  2. Explique la prononciation travaillée ici à un partenaire d’apprentissage. Donne un exemple et une limite de la règle.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Deutsche Datumsangaben verwenden im Zusammenhang Ordinalformen: am dritten Mai unterscheidet sich von der Grundzahl drei. Übe die ganze Phrase mit am oder der. Nenne zur Bestätigung den Monat, damit die Tageszahl nicht als Uhrzeit oder Menge verstanden wird. Lass den Monat nicht weg und verwechsle den ordinalen Tag nicht mit einer gewöhnlichen Anzahl.

    N’omettez pas le mois et ne confondez pas le jour ordinal avec un simple nombre de comptage. Une bonne explication inclut le schéma choisi et son contexte, plutôt qu’une règle valable pour tous les mots allemands.

  3. Dis deux phrases de ton cru avec les mots cibles. Compare d’abord lentement, puis à un rythme normal et compréhensible.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mögliche Satzmuster: Unser Beispieltermin ist am dritten Mai. Der dritte Mai ist das Datum, nicht die Uhrzeit. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

    De nombreuses phrases originales sont possibles. Le mot visé et le message doivent rester reconnaissables. Appuyez-vous sur un modèle oral pertinent et sur les retours d’un interlocuteur ; la page n’évalue pas automatiquement l’enregistrement.

À utiliser aujourd’hui

Prenez « Unser Beispieltermin ist am dritten Mai. » et « Der dritte Mai ist das Datum, nicht die Uhrzeit. » et changez un détail dans chacune, en gardant l’attention sur am dritten Mai; am achtzehnten November; Datum versus Uhrzeit. Dites chaque phrase lentement, puis à un rythme de conversation confortable. Demandez à un interlocuteur ce qu’il a compris. Si vous vous enregistrez avec votre propre application, comparez une caractéristique précise plutôt que de juger tout votre accent d’un coup.