Exercice de prononciation allemande : les mots où v se prononce comme f

Le principe

Dans les mots d'origine germanique choisis Vater, Vogel, vier et viel, le v écrit se prononce comme f. Il s'agit d'un schéma propre à certains mots, non d'une règle valable pour tous les mots allemands contenant v. Comparez-le avec des mots d'emprunt comme Vase sur la page d'exercice associée.

Une comparaison orale contrôlée

Gardez un seul point d'attention par essai : Vater ; Vogel ; vier. Lisez une phrase complète, comparez-la avec un dictionnaire ou un modèle oral adapté, et ne changez qu'un trait à la fois. La voix de l'appareil est synthétique et varie selon le navigateur. Elle peut ne pas produire l'accent contrastif exact que vous visez ; pour de tels contrastes, prononcez vous-même le point marqué ou travaillez avec un auditeur.

Exemples

• Mein Vater liest den Kindern eine kurze Geschichte vor.Mon père lit une courte histoire aux enfants.Cible en contexte : les mots où v se prononce comme f. Dans les mots d'origine germanique choisis Vater, Vogel, vier et viel, le v écrit se prononce comme f. Il s'agit d'un schéma propre à certains mots, non d'une règle valable pour tous les mots allemands contenant v. Comparez-le avec des mots d'emprunt comme Vase sur la page d'exercice associée.
• Ein Vogel sitzt auf dem Geländer des Balkons.Un oiseau est perché sur la rambarde du balcon.Cible en contexte : les mots où v se prononce comme f. Dans les mots d'origine germanique choisis Vater, Vogel, vier et viel, le v écrit se prononce comme f. Il s'agit d'un schéma propre à certains mots, non d'une règle valable pour tous les mots allemands contenant v. Comparez-le avec des mots d'emprunt comme Vase sur la page d'exercice associée.
• Wir brauchen vier kleine Schüsseln für die Farben.Il nous faut quatre petits bols pour les peintures.Cible en contexte : les mots où v se prononce comme f. Dans les mots d'origine germanique choisis Vater, Vogel, vier et viel, le v écrit se prononce comme f. Il s'agit d'un schéma propre à certains mots, non d'une règle valable pour tous les mots allemands contenant v. Comparez-le avec des mots d'emprunt comme Vase sur la page d'exercice associée.
• Viel Platz bleibt zwischen den beiden Regalen nicht.Il ne reste pas beaucoup de place entre les deux étagères.Cible en contexte : les mots où v se prononce comme f. Dans les mots d'origine germanique choisis Vater, Vogel, vier et viel, le v écrit se prononce comme f. Il s'agit d'un schéma propre à certains mots, non d'une règle valable pour tous les mots allemands contenant v. Comparez-le avec des mots d'emprunt comme Vase sur la page d'exercice associée.
• Der Verkauf der Karten beginnt am frühen Nachmittag.La vente des billets commence en début d'après-midi.Cible en contexte : les mots où v se prononce comme f. Dans les mots d'origine germanique choisis Vater, Vogel, vier et viel, le v écrit se prononce comme f. Il s'agit d'un schéma propre à certains mots, non d'une règle valable pour tous les mots allemands contenant v. Comparez-le avec des mots d'emprunt comme Vase sur la page d'exercice associée.
• Vorne am Eingang hängt eine neue Übersicht.Un nouvel aperçu est affiché à l'avant, près de l'entrée.Cible en contexte : les mots où v se prononce comme f. Dans les mots d'origine germanique choisis Vater, Vogel, vier et viel, le v écrit se prononce comme f. Il s'agit d'un schéma propre à certains mots, non d'une règle valable pour tous les mots allemands contenant v. Comparez-le avec des mots d'emprunt comme Vase sur la page d'exercice associée.

Point de vigilance

Ne généralisez pas cette prononciation en f à tous les mots d'emprunt contenant v.

À vous de jouer

1. Repère l'endroit visé dans ces mots, puis lis la phrase d'exemple complète : Vater; Vogel; vier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Zielwörter: Vater; Vogel; vier. Beachte dazu: In den ausgewählten Wörtern Vater, Vogel, vier und viel wird v wie f gesprochen. Das gilt für diese Wörter, nicht pauschal für jedes deutsche v. Vergleiche damit Fremdwörter wie Vase.

   L'ensemble cible est Vater ; Vogel ; vier. Dans les mots d'origine germanique choisis Vater, Vogel, vier et viel, le v écrit se prononce comme f. Il s'agit d'un schéma propre à certains mots, non d'une règle valable pour tous les mots allemands contenant v. Comparez-le avec des mots d'emprunt comme Vase sur la page d'exercice associée.

2. Explique à un partenaire d'apprentissage la prononciation travaillée ici. Donne un exemple et une limite de la règle.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   In den ausgewählten Wörtern Vater, Vogel, vier und viel wird v wie f gesprochen. Das gilt für diese Wörter, nicht pauschal für jedes deutsche v. Vergleiche damit Fremdwörter wie Vase. Übertrage diese f-Aussprache nicht auf jedes Fremdwort mit v.

   Ne généralisez pas cette prononciation en f à tous les mots d'emprunt contenant v. Une bonne explication mentionne le schéma choisi et son contexte plutôt qu'une règle valable pour tous les mots allemands.

3. Dis deux phrases de ton cru avec les mots cibles. Compare d'abord lentement, puis à un rythme normal compréhensible.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mögliche Satzmuster: Mein Vater liest den Kindern eine kurze Geschichte vor. Ein Vogel sitzt auf dem Geländer des Balkons. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Beaucoup de phrases originales sont possibles. Le mot voulu et le message doivent rester reconnaissables. Appuyez-vous sur un modèle oral pertinent et sur les retours d'un auditeur ; la page n'évalue pas automatiquement l'enregistrement.

À utiliser aujourd’hui

Prenez « Mein Vater liest den Kindern eine kurze Geschichte vor. » et « Ein Vogel sitzt auf dem Geländer des Balkons. » et changez un détail dans chacune en gardant l'attention sur Vater ; Vogel ; vier. Dites chaque phrase lentement, puis à un rythme de conversation confortable. Demandez à un auditeur ce qu'il a compris. Si vous vous enregistrez avec votre propre application, comparez un trait précis plutôt que de juger tout votre accent d'un coup.