das Auto
die Minute
der Weg
die Tür
Ladebereich
die Ecke

Le principe

Une subordonnée en weil placée en tête fait venir ensuite le verbe principal : « Weil der Platz leer war, hielt er das Schild für unwichtig », où halten für signifie considérer comme. Les paroles du membre du personnel sont rapportées : « dass in wenigen Minuten ein kleiner Bus mit Gästen eintreffen würde ». Le Konjunktiv I avec zwar … aber concède puis objecte : « der Bus passe dort zwar hinein, aber die Seitentür könne dann nicht geöffnet werden ».

Mots de l'histoire

das Kulturhaus – centre culturel

die Kreide – craie

liefern – livrer

die Veranstaltung – événement

eintreffen – arriver

die Lücke – espace libre, trou

der Ladebereich – zone de chargement

Lire le texte

Vor dem Kulturhaus war ein Parkplatz mit Kreide markiert. Darin stand kein Auto. Auf einem kleinen Schild las Milan „Bitte frei halten“. Er lieferte Getränke für eine Veranstaltung und wollte nur fünf Minuten dort stehen. Weil der Platz leer war, hielt er das Schild für unwichtig.

Bevor er ausstieg, kam eine Mitarbeiterin aus dem Haus. Sie erklärte, dass in wenigen Minuten ein kleiner Bus mit Gästen eintreffen würde. Einige benötigten einen kurzen Weg zur Tür. Milan zeigte auf eine Lücke weiter hinten. Die Mitarbeiterin sagte, der Bus passe dort zwar hinein, aber die Seitentür könne dann nicht geöffnet werden.

Milan fuhr zum Ladebereich um die Ecke. Zwei Helfer brachten Wagen für die Getränkekisten. Als er zurückkam, stiegen die Gäste gerade vor dem Eingang aus. Der freie Platz war nicht ungenutzt gewesen. Er hatte auf eine bestimmte Aufgabe gewartet, die Milan beim ersten Blick nicht sehen konnte.

Exemples

  • Darin stand kein Auto.Aucune voiture n'y était garée.
  • Er wollte nur fünf Minuten dort stehen.Il voulait seulement s'y arrêter cinq minutes.
  • Einige benötigten einen kurzen Weg zur Tür.Certains avaient besoin d'un court trajet jusqu'à la porte.
  • Milan zeigte auf eine Lücke weiter hinten.Milan a montré un espace libre plus loin derrière.
  • Milan fuhr zum Ladebereich um die Ecke.Milan a conduit jusqu'à la zone de chargement au coin de la rue.
  • Zwei Helfer brachten Wagen für die Getränkekisten.Deux aides ont apporté des chariots pour les caisses de boissons.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les lecteurs peuvent croire, comme Milan, qu'une place vide est une place inutilisée. La fin corrige cette idée : « Der freie Platz war nicht ungenutzt gewesen. » Elle attendait un bus dont les passagers « benötigten einen kurzen Weg zur Tür ».

À vous de jouer

  1. Pourquoi la place de devant doit-elle rester libre ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ein Bus braucht dort Platz zum Aussteigen nahe am Eingang.

    Ein Bus braucht dort Platz zum Aussteigen nahe am Eingang. L'espace vide répond à un besoin d'accès prévu.

  2. Pourquoi l'espace à l'arrière ne convient-il pas non plus ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Seitentür des Busses könnte dort nicht geöffnet werden.

    Die Seitentür des Busses könnte dort nicht geöffnet werden. Il ne suffit pas que le véhicule tienne physiquement ; le dégagement de la porte compte.

  3. Comment les caisses de Milan sont-elles transportées ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mit Wagen aus dem Ladebereich um die Ecke.

    Mit Wagen aus dem Ladebereich um die Ecke. Cette solution permet à la fois la livraison et l'arrivée réservée.

À utiliser aujourd’hui

Racontez à nouveau The empty reserved space en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible et signalez clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.