理解要点
weil 从句放在句首时，主句的动词紧跟其后：“Weil der Platz leer war, hielt er das Schild für unwichtig”，其中 halten für 的意思是“认为是”。工作人员的话被转述出来：“dass in wenigen Minuten ein kleiner Bus mit Gästen eintreffen würde”。第一虚拟式加 zwar … aber 先作让步、再提出异议：“der Bus passe dort zwar hinein, aber die Seitentür könne dann nicht geöffnet werden”。
故事中的词汇
das Kulturhaus – 文化中心
die Kreide – 粉笔
liefern – 送货，交付
die Veranstaltung – 活动
eintreffen – 到达
die Lücke – 空隙，缺口
der Ladebereich – 装卸区
阅读文本
Vor dem Kulturhaus war ein Parkplatz mit Kreide markiert. Darin stand kein Auto. Auf einem kleinen Schild las Milan „Bitte frei halten“. Er lieferte Getränke für eine Veranstaltung und wollte nur fünf Minuten dort stehen. Weil der Platz leer war, hielt er das Schild für unwichtig.
Bevor er ausstieg, kam eine Mitarbeiterin aus dem Haus. Sie erklärte, dass in wenigen Minuten ein kleiner Bus mit Gästen eintreffen würde. Einige benötigten einen kurzen Weg zur Tür. Milan zeigte auf eine Lücke weiter hinten. Die Mitarbeiterin sagte, der Bus passe dort zwar hinein, aber die Seitentür könne dann nicht geöffnet werden.
Milan fuhr zum Ladebereich um die Ecke. Zwei Helfer brachten Wagen für die Getränkekisten. Als er zurückkam, stiegen die Gäste gerade vor dem Eingang aus. Der freie Platz war nicht ungenutzt gewesen. Er hatte auf eine bestimmte Aufgabe gewartet, die Milan beim ersten Blick nicht sehen konnte.
例句
- Darin stand kein Auto.里面没有停任何一辆车。
- Er wollte nur fünf Minuten dort stehen.他只想在那里停五分钟。
- Einige benötigten einen kurzen Weg zur Tür.有些人需要一条通往门口的短路。
- Milan zeigte auf eine Lücke weiter hinten.米兰指向靠后一点的一个空位。
- Milan fuhr zum Ladebereich um die Ecke.米兰把车开到了拐角处的装卸区。
- Zwei Helfer brachten Wagen für die Getränkekisten.两位帮手推来了装饮料箱的推车。
朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。
当前没有可用的德语设备语音。你仍可阅读文本，并使用链接中的听力资源。
注意事项
读者可能像米兰一样，以为空着的车位就是没有用的车位。结尾纠正了这一点：“Der freie Platz war nicht ungenutzt gewesen.” 它是在等一辆大巴，车上的客人“benötigten einen kurzen Weg zur Tür”。
自己试一试
为什么前面的位置必须空着？
显示答案或示范答案与解析
Ein Bus braucht dort Platz zum Aussteigen nahe am Eingang.
Ein Bus braucht dort Platz zum Aussteigen nahe am Eingang. 这块空地是为一项已经安排好的出入需求服务的。
为什么后面的空位仍然不合适？
显示答案或示范答案与解析
Die Seitentür des Busses könnte dort nicht geöffnet werden.
Die Seitentür des Busses könnte dort nicht geöffnet werden. 光是车身放得下还不够，还要留出车门的空间。
Milan 的箱子是怎样运送的？
显示答案或示范答案与解析
Mit Wagen aus dem Ladebereich um die Ecke.
Mit Wagen aus dem Ladebereich um die Ecke. 这个替代办法让送货和预留的接送都能进行。
练习回合
先回答三个问题，再把三个德语句子按顺序重新排好。我们会记录你的得分。
为什么前面的位置必须空着？
Ein Bus braucht dort Platz zum Aussteigen nahe am Eingang.
为什么后面的空位仍然不合适？
Die Seitentür des Busses könnte dort nicht geöffnet werden.
Milan 的箱子是怎样运送的？
Mit Wagen aus dem Ladebereich um die Ecke.
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
今天就用起来
用四个德语句子复述《空着的预留车位》：开头的情境、遇到的困难、关键的发现和结果。然后再写一个合理的另类结局，并明确标注这是你自己编的。把你的复述与原文对照，检查自己有没有无意中编造细节。