Fundamentar : étayer une affirmation en espagnol

Le principe

Fundamentar signifie fonder ou étayer. Fundamentar algo en introduit la base ; con peut introduire des exemples à l’appui.

Exemples

• La periodista fundamenta su pregunta en documentos públicos.La journaliste fonde sa question sur des documents publics.
• Fundamentamos la propuesta en los resultados de la encuesta.Nous fondons la proposition sur les résultats de l’enquête.
• El juez fundamentó su decisión en las pruebas disponibles.Le juge a fondé sa décision sur les preuves disponibles.
• ¿En qué datos fundamentas esa conclusión?Sur quelles données fondes-tu cette conclusion ?
• Las investigadoras fundamentan su hipótesis en varias observaciones.Les chercheuses fondent leur hypothèse sur plusieurs observations.
• El informe fundamenta la recomendación con ejemplos concretos.Le rapport étaye la recommandation par des exemples concrets.

Point de vigilance

Ne remplacez pas en par a devant le fondement. L’accent de fundamentó indique le passé.

À vous de jouer

1. Choisissez la bonne réponse : La médica fundamenta su diagnóstico ___ los análisis. (en / a)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   en

   En introduit les analyses qui fondent le diagnostic.

2. Choisissez la bonne réponse : Ayer el comité ___ su decisión en datos nuevos. (fundamentó / fundamenta)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   fundamentó

   Fundamentó situe la décision du comité dans le passé.

3. Choisissez la bonne réponse : Nosotros ___ la propuesta en cifras oficiales. (fundamentamos / fundamentan)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   fundamentamos

   Fundamentamos s’accorde avec le sujet à la première personne du pluriel.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase personnelle qui fonde une affirmation sur des preuves.