der See
die Uhr
das Telefon
das Haus
der Termin
die Zeit

Il principio

Per prima cosa individua lo scopo del messaggio. Al secondo ascolto, presta attenzione in particolare alla differenza tra un'impressione e un'ora verificata. Negazioni, connettivi di contrasto ed espressioni di tempo possono cambiare un dettaglio detto prima. Scrivi una breve risposta a ogni domanda prima di aprire la soluzione. Una risposta corretta deve corrispondere al messaggio; le informazioni che sembrano plausibili ma non sono dette non vanno nei tuoi appunti.

Ascoltare per cogliere la decisione

Questo messaggio originale mette alla prova la comprensione della differenza tra un'impressione e un'ora verificata. Se il tuo browser offre una voce sintetica tedesca, tieni chiusa la trascrizione al primo ascolto. Poi riascolta e annota il dettaglio preciso necessario per ogni domanda. La voce è generata dal dispositivo: non è una registrazione umana, né una registrazione d'esame, né una prova con i rumori di fondo naturali.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

Auf dem Rückweg vom See hörte ich eine Turmuhr schlagen. Ich zählte sechs Schläge und dachte, es sei schon sechs Uhr. Mein Telefon zeigte aber erst fünf Uhr an. Später erklärte mir ein Anwohner, dass ich den ersten Schlag doppelt gehört hatte, weil er zwischen den Häusern widerhallte. Die Uhr selbst ging richtig, nur meine Zählung war falsch gewesen. Seitdem verlasse ich mich für einen knappen Termin lieber auf eine direkt ablesbare Zeit.

Esempi

  • Auf dem Rückweg vom See hörte ich eine Turmuhr schlagen.Sulla via del ritorno dal lago ho sentito suonare l'orologio di una torre.
  • Ich zählte sechs Schläge und dachte, es sei schon sechs Uhr.Ho contato sei rintocchi e ho pensato che fossero già le sei.
  • Mein Telefon zeigte aber erst fünf Uhr an.Ma il mio telefono segnava soltanto le cinque.
  • Später erklärte mir ein Anwohner, dass ich den ersten Schlag doppelt gehört hatte, weil er zwischen den Häusern widerhallte.Più tardi un abitante mi ha spiegato che avevo sentito due volte il primo rintocco, perché faceva eco tra le case.
  • Die Uhr selbst ging richtig, nur meine Zählung war falsch gewesen.L'orologio in sé era giusto, soltanto il mio conteggio era sbagliato.
  • Seitdem verlasse ich mich für einen knappen Termin lieber auf eine direkt ablesbare Zeit.Da allora, per un appuntamento a ridosso, preferisco affidarmi a un'ora che posso leggere direttamente.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere un'opzione menzionata con l'indicazione finale di chi parla. Per la prima domanda, la risposta supportata dal testo è: Sechs Uhr. Trova la prova nel messaggio. Se il tuo dispositivo non ha una voce tedesca, resta comunque un esercizio di lettura e di presa di appunti; una trascrizione da sola non è un audio da ascoltare.

Prova tu

  1. Che ora ipotizza all'inizio la persona?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sechs Uhr.

    Sechs Uhr. Chi parla conta sei rintocchi.

  2. Che ora segna il telefono?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Fünf Uhr.

    Fünf Uhr. La seconda fonte contrasta con il conteggio iniziale.

  3. Che cosa spiega la differenza?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ein Schlag wurde durch ein Echo doppelt gehört.

    Ein Schlag wurde durch ein Echo doppelt gehört. La spiegazione riguarda la percezione, non un orologio difettoso.

Usalo oggi

Riascolta il messaggio senza leggere. Fai a un'altra persona un riassunto in due frasi che mantenga la differenza tra un'impressione e un'ora verificata. Poi confronta il tuo riassunto con la trascrizione. Cambia un dettaglio concreto e chiedi alla persona di individuare la modifica durante un ultimo ascolto.