Gemeinschaftsraum
der Ofen
der Kuchen
das Brot
der Plan
Hoffest

Il principio

Vorschlagen più infinito con zu presenta una proposta: “Dann schlug Reza vor, nicht nach Namen, sondern nach Anforderungen zu planen”. Il passivo mette l'accento sull'azione: “Danach wurde die Temperatur für das Brot erhöht”. “Mindestens genauso wichtig” significa almeno altrettanto importante. Als Nächstes significa come prossima cosa: “ihr Blech als Nächstes einschieben”.

Parole del racconto

der Ofen – forno

das Hoffest – festa in cortile

das Blech – teglia

die Anforderung – esigenza, requisito

die Dauer – durata

erhöhen – alzare, aumentare

die Vorlage – modello

die Spalte – colonna

Leggi il testo

Für das Hoffest wollten drei Familien etwas backen. Im Gemeinschaftsraum gab es jedoch nur einen Ofen. Auf einem Zettel standen drei Namen, aber keine Zeiten. Als alle am Samstagmorgen kamen, hatten sie ihre Bleche bereits vorbereitet. Ein Kuchen brauchte eine niedrige Temperatur, Brot eine hohe, und die Gemüsebleche sollten erst kurz vor dem Essen fertig werden.

Zuerst wollte jede Familie ihr Blech als Nächstes einschieben. Dann schlug Reza vor, nicht nach Namen, sondern nach Anforderungen zu planen. Sie schrieben Temperatur, Dauer und gewünschten Fertigzeitpunkt auf. Der Kuchen kam zuerst in den Ofen. Danach wurde die Temperatur für das Brot erhöht. Das Gemüse blieb bis zum späteren Nachmittag im Kühlschrank.

Während der Wartezeit halfen alle beim Aufbau der Tische. Niemand musste seine Pläne ganz aufgeben. Am Ende hing neben dem Ofen eine neue Vorlage. Sie hatte vier Spalten. Eine davon war für Namen; die anderen drei waren diesmal mindestens genauso wichtig.

Esempi

  • Im Gemeinschaftsraum gab es jedoch nur einen Ofen.Nella sala comune, però, c'era un solo forno.
  • Ein Kuchen brauchte eine niedrige Temperatur.Una torta richiedeva una temperatura bassa.
  • Der Kuchen kam zuerst in den Ofen.La torta entrò per prima nel forno.
  • Danach wurde die Temperatur für das Brot erhöht.Dopo, la temperatura fu alzata per il pane.
  • Niemand musste seine Pläne ganz aufgeben.Nessuno dovette rinunciare del tutto ai propri piani.
  • Sie hatte vier Spalten.Aveva quattro colonne.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

I lettori potrebbero pensare che la verdura sia stata lasciata fuori. È solo prevista più tardi: “Das Gemüse blieb bis zum späteren Nachmittag im Kühlschrank”, perché deve essere pronta poco prima del pasto. “Niemand musste seine Pläne ganz aufgeben.”

Prova tu

  1. Perché l'elenco dei nomi originale non basta?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sie enthält keine Angaben zu Temperatur, Dauer und Fertigzeit.

    Sie enthält keine Angaben zu Temperatur, Dauer und Fertigzeit. I soli nomi non bastano a risolvere i vincoli di organizzazione.

  2. Quale ordine viene scelto?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Zuerst Kuchen, dann Brot, später Gemüse.

    Zuerst Kuchen, dann Brot, später Gemüse. Il piano segue le esigenze di cottura e l'ora di portata.

  3. Che cosa c'è sul nuovo modulo oltre ai nomi?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Temperatur, Dauer und gewünschter Fertigzeitpunkt.

    Temperatur, Dauer und gewünschter Fertigzeitpunkt. Le tre colonne aggiuntive raccolgono le informazioni che all'inizio mancavano.

Usalo oggi

Riassumi Il piano per il forno condiviso in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.