Leer een zelfstandig naamwoord samen met het werkwoord dat erbij hoort: eine Frage stellen (een vraag stellen), eine Entscheidung treffen (een beslissing nemen) en einen Fehler machen (een fout maken). Zo bouw je natuurlijke zinnen zonder ieder woord los te vertalen.

die Frage
die Entscheidung
der Abend
der Spaziergang
die Zeit
die Antwort

Het idee

Je zegt eine Frage stellen, eine Entscheidung treffen en einen Fehler machen; leer de hele combinatie.

Patronen vergelijken
Duits woord / uitdrukkingBetekenis en gebruik
eine Fragestellen — een vraag stellen
eine Entscheidungtreffen — een beslissing nemen
einen Spaziergangmachen — een wandeling maken
sich Zeitnehmen — de tijd nemen
Verantwortungübernehmen — verantwoordelijkheid op zich nemen
einen Fehlermachen — een fout maken
eine Prüfungablegen — een examen afleggen
eine Rollespielen — een rol spelen
Kontaktaufnehmen — contact opnemen
Bescheidgeben — iemand laten weten / iemand bericht geven

Bekijk andere valkuilen van letterlijk vertalen in Veelgemaakte Duitse fouten: patronen herkennen en herstellen

Gebruik deze combinaties in berichten aan collega’s met Duits op de werkvloer

Waarom je de hele woordcombinatie leert

Een Nederlands werkwoord krijgt niet in elke combinatie dezelfde Duitse vertaling: een beslissing nemen is eine Entscheidung treffen, maar een fout maken is einen Fehler machen. Eine Prüfung ablegen betekent een examen afleggen; eine Prüfung bestehen betekent ervoor slagen. Leer ook het voornaamwoord: sich Zeit nehmen wordt Ich nehme mir Zeit. Het scheidbare aufnehmen wordt Ich nehme Kontakt auf; in de voltooide tijd: Ich habe Kontakt aufgenommen.

Voorbeelden

  • Darf ich eine Frage stellen?Mag ik een vraag stellen?
  • Wir treffen morgen eine Entscheidung.We nemen morgen een beslissing.
  • Sie macht jeden Abend einen Spaziergang.Ze maakt elke avond een wandeling.
  • Nimm dir Zeit für die Antwort.Neem de tijd om te antwoorden.
  • Er übernimmt heute die Verantwortung.Hij neemt vandaag de verantwoordelijkheid op zich.
  • Ich habe einen Fehler gemacht.Ik heb een fout gemaakt.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Een letterlijke vertaling van een Nederlands werkwoord kan onnatuurlijk zijn. Eine Prüfung ablegen is een examen afleggen; eine Prüfung bestehen betekent slagen voor het examen. Dat verschil verandert de boodschap.

Probeer het zelf

  1. Eine Frage ___. (stellen / machen)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    stellen

    Een vraag stellen is eine Frage stellen; machen past niet in deze vaste combinatie.

  2. Eine Entscheidung ___. (treffen / bauen)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    treffen

    Een beslissing nemen is eine Entscheidung treffen; bouwen is bauen en past hier niet.

  3. Ergänze: einen Fehler ___.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    machen

    Een fout maken is einen Fehler machen. Leer Fehler samen met het werkwoord machen.

  4. Welches Wort sagt, dass die Prüfung erfolgreich war? Ich habe die Prüfung ___. (bestanden / abgelegt)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    bestanden

    „bestanden“ — Bestanden betekent dat je geslaagd bent. Abgelegt zegt alleen dat je het examen hebt afgelegd.

Gebruik het vandaag

Schrijf een kort dagverslag met vier combinaties van naamwoord en werkwoord. Leer ieder werkwoord samen met het passende naamwoord.