Duits Rabatt versus Ermäßigung: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik Rabatt voor een prijsverlaging, vaak commercieel. Gebruik Ermäßigung voor een verlaagd tarief of een lagere bijdrage, vaak voor groepen die daarvoor in aanmerking komen. Lees de hele zin voordat je kiest: het object, de situatie, de tijdsaanduiding en de relatie tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, zijn beide soms mogelijk met een andere nadruk. De referentietabel noemt de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vereisen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
Rabatt	Ein Rabatt vermindert einen angebotenen Preis.
Ermäßigung	Eine Ermäßigung senkt einen Preis oder eine Gebühr.

Voorbeelden

• Beim Kauf von zehn Heften gibt es einen Rabatt.Bij aankoop van tien schriften krijg je korting.
• Für Studierende gibt es eine Ermäßigung beim Eintritt.Studenten krijgen korting op de entree.
• Der Händler gewährt fünf Prozent Rabatt.De handelaar geeft vijf procent korting.
• Welche Nachweise brauche ich für die Ermäßigung?Welk bewijs heb ik nodig voor het gereduceerde tarief?
• Der Rabatt wird direkt an der Kasse abgezogen.De korting wordt direct bij de kassa afgetrokken.
• Die angebotene Ermäßigung gilt nur mit einem Nachweis.De aangeboden korting geldt alleen met een bewijs.

Let op

Dit zijn gebruikstendensen, geen regels over daadwerkelijke geschiktheid of recht op korting.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „Rabatt“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „Ermäßigung“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ein Rabatt vermindert einen angebotenen Preis. Eine Ermäßigung senkt einen Preis oder eine Gebühr.

   Rabatt komt overeen met een prijsverlaging, vaak commercieel; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Für Studierende gibt es eine Ermäßigung beim Eintritt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ermäßigung: Eine Ermäßigung senkt einen Preis oder eine Gebühr.

   Für Studierende gibt es eine Ermäßigung beim Eintritt. gebruikt Ermäßigung voor een verlaagd tarief of een lagere bijdrage, vaak voor groepen die daarvoor in aanmerking komen. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „Rabatt“ en „Ermäßigung“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Der Händler gewährt fünf Prozent Rabatt. Welche Nachweise brauche ich für die Ermäßigung?

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: Rabatt drukt een prijsverlaging uit, vaak commercieel, terwijl Ermäßigung een verlaagd tarief of een lagere bijdrage uitdrukt, vaak voor groepen die daarvoor in aanmerking komen. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met Rabatt in de ene en Ermäßigung in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.