Allemand Rabatt ou Ermäßigung : sens et emploi

Le principe

Employez Rabatt pour une réduction de prix, souvent commerciale. Employez Ermäßigung pour un tarif ou des frais réduits, souvent pour des groupes ayant droit. Lisez la phrase entière avant de choisir : l'objet, la situation, la référence temporelle et la relation entre les interlocuteurs peuvent déterminer la meilleure expression. Lorsque les sens se recoupent, les deux peuvent être possibles, avec une nuance différente. Le tableau de référence indique les sens enseignés ici ; d'autres sens du dictionnaire peuvent demander une autre traduction.

Des structures à comparer

Expression	Sens en comparaison
Rabatt	Ein Rabatt vermindert einen angebotenen Preis.
Ermäßigung	Eine Ermäßigung senkt einen Preis oder eine Gebühr.

Exemples

• Beim Kauf von zehn Heften gibt es einen Rabatt.Il y a une remise à l'achat de dix cahiers.
• Für Studierende gibt es eine Ermäßigung beim Eintritt.Les étudiants bénéficient d'un tarif d'entrée réduit.
• Der Händler gewährt fünf Prozent Rabatt.Le commerçant accorde cinq pour cent de remise.
• Welche Nachweise brauche ich für die Ermäßigung?Quels justificatifs me faut-il pour le tarif réduit ?
• Der Rabatt wird direkt an der Kasse abgezogen.La remise est déduite directement à la caisse.
• Die angebotene Ermäßigung gilt nur mit einem Nachweis.La réduction annoncée ne s'applique que sur présentation d'un justificatif.

Point de vigilance

Il s'agit de tendances d'usage, et non de règles sur l'éligibilité ou le droit réel à un tarif.

À vous de jouer

1. Quel sens a « Rabatt » dans la première phrase d'exemple ? Explique la différence avec le sens de « Ermäßigung ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ein Rabatt vermindert einen angebotenen Preis. Eine Ermäßigung senkt einen Preis oder eine Gebühr.

   Rabatt correspond à une réduction de prix, souvent commerciale ; la définition allemande donne le sens visé.

2. Explique le choix du mot dans cette phrase. Quel sens aurait l'autre expression ? Für Studierende gibt es eine Ermäßigung beim Eintritt.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ermäßigung: Eine Ermäßigung senkt einen Preis oder eine Gebühr.

   Für Studierende gibt es eine Ermäßigung beim Eintritt. emploie Ermäßigung pour un tarif ou des frais réduits, souvent pour des groupes ayant droit. La réponse dépend de ce contexte, et pas seulement de l'orthographe du mot.

3. Écris une phrase distincte pour chaque expression. Utilise « Rabatt » et « Ermäßigung » dans des situations différentes.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mögliche Lösungen: Der Händler gewährt fünf Prozent Rabatt. Welche Nachweise brauche ich für die Ermäßigung?

   La paire modèle garde les sens distincts : Rabatt exprime une réduction de prix, souvent commerciale, alors que Ermäßigung exprime un tarif ou des frais réduits, souvent pour des groupes ayant droit. D'autres phrases originales sont possibles si leur contexte appuie le sens choisi.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez deux situations réelles de votre journée, en employant Rabatt dans l'une et Ermäßigung dans l'autre. Soulignez le détail qui rend le sens choisi approprié. Si les deux expressions peuvent convenir, expliquez le changement de nuance plutôt que de déclarer automatiquement fausse l'autre possibilité.