Niemieckie Rabatt a Ermäßigung: znaczenie i użycie

Zasada

Używaj Rabatt dla obniżki ceny, często handlowej. Używaj Ermäßigung dla obniżonej stawki lub opłaty, często dla uprawnionych grup. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: dopełnienie, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, oba słowa mogą być możliwe, ale z innym akcentem. Tabela referencyjna podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
Rabatt	Ein Rabatt vermindert einen angebotenen Preis.
Ermäßigung	Eine Ermäßigung senkt einen Preis oder eine Gebühr.

Przykłady

• Beim Kauf von zehn Heften gibt es einen Rabatt.Przy zakupie dziesięciu zeszytów jest rabat.
• Für Studierende gibt es eine Ermäßigung beim Eintritt.Studenci mają zniżkę na bilet wstępu.
• Der Händler gewährt fünf Prozent Rabatt.Sprzedawca udziela pięcioprocentowego rabatu.
• Welche Nachweise brauche ich für die Ermäßigung?Jakich dokumentów potrzebuję, żeby dostać zniżkę?
• Der Rabatt wird direkt an der Kasse abgezogen.Rabat jest odliczany bezpośrednio przy kasie.
• Die angebotene Ermäßigung gilt nur mit einem Nachweis.Oferowana zniżka obowiązuje tylko z dokumentem potwierdzającym.

Uważaj

To tendencje w użyciu, a nie reguły określające, kto faktycznie ma prawo do zniżki.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „Rabatt” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „Ermäßigung”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ein Rabatt vermindert einen angebotenen Preis. Eine Ermäßigung senkt einen Preis oder eine Gebühr.

   Rabatt odpowiada obniżce ceny, często handlowej; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Für Studierende gibt es eine Ermäßigung beim Eintritt.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ermäßigung: Eine Ermäßigung senkt einen Preis oder eine Gebühr.

   Für Studierende gibt es eine Ermäßigung beim Eintritt. używa Ermäßigung w znaczeniu obniżonej stawki lub opłaty, często dla uprawnionych grup. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „Rabatt” i „Ermäßigung” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Der Händler gewährt fünf Prozent Rabatt. Welche Nachweise brauche ich für die Ermäßigung?

   Przykładowa para zdań rozdziela znaczenia: Rabatt wyraża obniżkę ceny, często handlową, a Ermäßigung wyraża obniżoną stawkę lub opłatę, często dla uprawnionych grup. Możliwe są też inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z Twojego dnia, używając Rabatt w jednej, a Ermäßigung w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.