Rabatt o Ermäßigung in tedesco: significato e uso

Il principio

Usa Rabatt per indicare una riduzione di prezzo, spesso di tipo commerciale. Usa Ermäßigung per indicare una tariffa o quota ridotta, spesso per gruppi che ne hanno diritto. Leggi la frase completa prima di scegliere: l'oggetto, la situazione, il riferimento temporale e il rapporto tra chi parla possono determinare l'espressione migliore. Dove i significati si sovrappongono, entrambe possono essere possibili con un'enfasi diversa. La tabella di riferimento indica i significati trattati qui; altri significati del dizionario possono richiedere una traduzione diversa.

Strutture a confronto

Espressione	Significato a confronto
Rabatt	Ein Rabatt vermindert einen angebotenen Preis.
Ermäßigung	Eine Ermäßigung senkt einen Preis oder eine Gebühr.

Esempi

• Beim Kauf von zehn Heften gibt es einen Rabatt.Se compri dieci quaderni c'è uno sconto.
• Für Studierende gibt es eine Ermäßigung beim Eintritt.Gli studenti hanno un ingresso ridotto.
• Der Händler gewährt fünf Prozent Rabatt.Il rivenditore concede il cinque per cento di sconto.
• Welche Nachweise brauche ich für die Ermäßigung?Quali documenti servono per la riduzione?
• Der Rabatt wird direkt an der Kasse abgezogen.Lo sconto viene detratto direttamente alla cassa.
• Die angebotene Ermäßigung gilt nur mit einem Nachweis.La riduzione offerta vale solo con un documento giustificativo.

Fai attenzione

Sono tendenze d'uso, non regole sull'effettivo diritto o titolo.

Prova tu

1. Che significato ha „Rabatt“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „Ermäßigung“.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ein Rabatt vermindert einen angebotenen Preis. Eine Ermäßigung senkt einen Preis oder eine Gebühr.

   Rabatt corrisponde a una riduzione di prezzo, spesso di tipo commerciale; la definizione tedesca indica il significato inteso.

2. Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Für Studierende gibt es eine Ermäßigung beim Eintritt.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ermäßigung: Eine Ermäßigung senkt einen Preis oder eine Gebühr.

   Für Studierende gibt es eine Ermäßigung beim Eintritt. usa Ermäßigung per indicare una tariffa o quota ridotta, spesso per gruppi che ne hanno diritto. La risposta dipende da questo contesto, non solo dall'ortografia della parola.

3. Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „Rabatt“ e „Ermäßigung“ in situazioni diverse.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mögliche Lösungen: Der Händler gewährt fünf Prozent Rabatt. Welche Nachweise brauche ich für die Ermäßigung?

   La coppia modello tiene separati i significati: Rabatt esprime una riduzione di prezzo, spesso di tipo commerciale, mentre Ermäßigung esprime una tariffa o quota ridotta, spesso per gruppi che ne hanno diritto. Sono possibili altre frasi originali se il loro contesto sostiene il significato scelto.

Usalo oggi

Descrivi due situazioni reali della tua giornata, usando Rabatt in una e Ermäßigung nell'altra. Sottolinea il dettaglio che rende appropriato il significato scelto. Se entrambe le espressioni potessero andare bene, spiega la differenza di enfasi invece di segnare automaticamente come sbagliata l'alternativa.