Немецкие Rabatt и Ermäßigung: значение и употребление

Основная идея

Используйте Rabatt для снижения цены, чаще всего коммерческого. Используйте Ermäßigung для сниженного тарифа или сбора, часто для определённых категорий людей. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут подсказать более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие значения из словаря могут требовать другого перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
Rabatt	Ein Rabatt vermindert einen angebotenen Preis.
Ermäßigung	Eine Ermäßigung senkt einen Preis oder eine Gebühr.

Примеры

• Beim Kauf von zehn Heften gibt es einen Rabatt.При покупке десяти тетрадей предоставляется скидка.
• Für Studierende gibt es eine Ermäßigung beim Eintritt.Для студентов действует льготная цена на входной билет.
• Der Händler gewährt fünf Prozent Rabatt.Продавец предоставляет скидку в пять процентов.
• Welche Nachweise brauche ich für die Ermäßigung?Какие документы мне нужны для получения льготы?
• Der Rabatt wird direkt an der Kasse abgezogen.Скидка вычитается прямо на кассе.
• Die angebotene Ermäßigung gilt nur mit einem Nachweis.Предлагаемая льгота действует только при наличии подтверждающего документа.

Обратите внимание

Это тенденции употребления, а не правила о фактическом праве на льготу или скидку.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „Rabatt“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „Ermäßigung“.

   Показать ответ или пример ответа

   Ein Rabatt vermindert einen angebotenen Preis. Eine Ermäßigung senkt einen Preis oder eine Gebühr.

   Rabatt подходит для снижения цены, чаще всего коммерческого; немецкое определение даёт нужный смысл.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Für Studierende gibt es eine Ermäßigung beim Eintritt.

   Показать ответ или пример ответа

   Ermäßigung: Eine Ermäßigung senkt einen Preis oder eine Gebühr.

   В предложении «Für Studierende gibt es eine Ermäßigung beim Eintritt.» Ermäßigung употребляется для сниженного тарифа или сбора, часто для определённых категорий людей. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „Rabatt“ и „Ermäßigung“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Der Händler gewährt fünf Prozent Rabatt. Welche Nachweise brauche ich für die Ermäßigung?

   Образцовая пара разделяет значения: Rabatt выражает снижение цены, чаще всего коммерческое, а Ermäßigung — сниженный тариф или сбор, часто для определённых категорий людей. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст поддерживает выбранный смысл.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня, употребив Rabatt в одной и Ermäßigung в другой. Подчеркните деталь, из-за которой выбранное значение подходит. Если подходят оба слова, объясните разницу в акцентах, а не помечайте альтернативу автоматически как ошибочную.