德语 Rabatt 与 Ermäßigung 的区别：含义与用法

理解要点

表示价格折扣（多用于商业场合）时，用 Rabatt。表示降低的费率或费用（通常面向符合条件的群体）时，用 Ermäßigung。选择之前请通读整句：宾语、情境、时间指向以及说话者之间的关系，都可能决定哪个表达更合适。当两者含义重叠时，二者都有可能，只是侧重点不同。参考表列出的是这里所教的含义；词典中的其他义项可能需要不同的译法。

比较常见结构

表达	对比中的含义
Rabatt	Ein Rabatt vermindert einen angebotenen Preis.
Ermäßigung	Eine Ermäßigung senkt einen Preis oder eine Gebühr.

例句

• Beim Kauf von zehn Heften gibt es einen Rabatt.购买十本练习本可以享受折扣。
• Für Studierende gibt es eine Ermäßigung beim Eintritt.学生可以享受门票优惠。
• Der Händler gewährt fünf Prozent Rabatt.这家商家给予百分之五的折扣。
• Welche Nachweise brauche ich für die Ermäßigung?享受优惠价需要出示什么证明？
• Der Rabatt wird direkt an der Kasse abgezogen.折扣在收银台直接扣除。
• Die angebotene Ermäßigung gilt nur mit einem Nachweis.所提供的优惠只有出示证明才适用。

注意事项

这些只是用法上的倾向，并不是关于某人是否真正具备资格或享有权利的规定，不能当作依据。

自己试一试

1. “Rabatt”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“Ermäßigung”的含义有何不同。

   显示答案或示范答案与解析

   Ein Rabatt vermindert einen angebotenen Preis. Eine Ermäßigung senkt einen Preis oder eine Gebühr.

   Rabatt 对应价格折扣，多用于商业场合；德语释义给出了预期的含义。

2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Für Studierende gibt es eine Ermäßigung beim Eintritt.

   显示答案或示范答案与解析

   Ermäßigung: Eine Ermäßigung senkt einen Preis oder eine Gebühr.

   Für Studierende gibt es eine Ermäßigung beim Eintritt. 用 Ermäßigung 表示降低的费率或费用，通常面向符合条件的群体。答案取决于这一语境，而不仅仅取决于词的拼写。

3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“Rabatt”和“Ermäßigung”。

   显示答案或示范答案与解析

   Mögliche Lösungen: Der Händler gewährt fünf Prozent Rabatt. Welche Nachweise brauche ich für die Ermäßigung?

   示范配对把两种含义区分开来：Rabatt 表示价格折扣，多用于商业场合，而 Ermäßigung 表示降低的费率或费用，通常面向符合条件的群体。只要语境支持所选含义，也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情境，一个用 Rabatt，另一个用 Ermäßigung。给使所选含义合适的细节画上下划线。如果两个表达都说得通，请说明侧重点的变化，而不要自动把另一个标为错误。