Німецькі Rabatt і Ermäßigung: значення та вживання

Основна ідея

Вживайте Rabatt для зниження ціни, зазвичай комерційного. Вживайте Ermäßigung для зниженого тарифу чи плати, зазвичай для певних категорій осіб. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: об'єкт, ситуація, часовий контекст і стосунки між мовцями можуть визначати кращий вислів. Коли значення перетинаються, можливі обидва слова з різним акцентом. Довідкова таблиця вказує значення, які вивчаються тут; інші словникові значення можуть потребувати іншого перекладу.

Порівняння конструкцій

Вираз	Значення в порівнянні
Rabatt	Ein Rabatt vermindert einen angebotenen Preis.
Ermäßigung	Eine Ermäßigung senkt einen Preis oder eine Gebühr.

Приклади

• Beim Kauf von zehn Heften gibt es einen Rabatt.Якщо купити десять зошитів, діє знижка.
• Für Studierende gibt es eine Ermäßigung beim Eintritt.Для студентів діє пільговий вхідний квиток.
• Der Händler gewährt fünf Prozent Rabatt.Продавець надає знижку п'ять відсотків.
• Welche Nachweise brauche ich für die Ermäßigung?Які підтвердні документи мені потрібні для пільги?
• Der Rabatt wird direkt an der Kasse abgezogen.Знижку віднімають безпосередньо на касі.
• Die angebotene Ermäßigung gilt nur mit einem Nachweis.Запропонована пільга діє лише за наявності підтвердження.

Зверніть увагу

Це тенденції вживання, а не правила щодо фактичного права на пільгу чи знижку.

Спробуйте самостійно

1. Яке значення має „Rabatt“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „Ermäßigung“.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ein Rabatt vermindert einen angebotenen Preis. Eine Ermäßigung senkt einen Preis oder eine Gebühr.

   Rabatt відповідає зниженню ціни, зазвичай комерційному; німецьке визначення вказує на потрібне значення.

2. Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Für Studierende gibt es eine Ermäßigung beim Eintritt.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ermäßigung: Eine Ermäßigung senkt einen Preis oder eine Gebühr.

   Für Studierende gibt es eine Ermäßigung beim Eintritt. вживає Ermäßigung у значенні зниженого тарифу чи плати, зазвичай для певних категорій осіб. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.

3. Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „Rabatt“ і „Ermäßigung“ у різних ситуаціях.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Lösungen: Der Händler gewährt fünf Prozent Rabatt. Welche Nachweise brauche ich für die Ermäßigung?

   Зразкова пара розрізняє значення: Rabatt виражає зниження ціни, зазвичай комерційне, тоді як Ermäßigung виражає знижений тариф чи плату, зазвичай для певних категорій осіб. Можливі й інші власні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть Rabatt, в іншій — Ermäßigung. Підкресліть деталь, яка робить обране значення доречним. Якщо підійшли б обидва слова, поясніть зміну акценту, а не позначайте альтернативу автоматично як помилкову.