In het Duits een verwisseld garderobenummertje uitleggen

Het idee

Ich glaube, + hoofdzin behoudt de gewone woordvolgorde na de komma. Wohl (waarschijnlijk) wijst op een gok. Bezittelijke voornaamwoorden die alleen staan, krijgen uitgangen: meiner (der Mantel), meine (die Jacke), meins (das Tuch). Der Mantel meiner Freundin is genitief: van wie de jas is. Kleuren vormen één woord: dunkelgrün.

Andere manieren om het te zeggen

“Wir haben unsere Marken wohl vertauscht.” – Legt de verwisseling voor twee mensen tegelijk uit.

“Diese Jacke ist leider nicht meine.” – Te gebruiken als je het verkeerde voorwerp kreeg.

Voorbeelden

• Ich glaube, ich habe die falsche Garderobenmarke.Ik geloof dat ik het verkeerde garderobenummertje heb.
• Welche Nummer steht darauf?Welk nummer staat erop?
• Die Nummer gehört wohl zum Mantel meiner Freundin.Het nummer hoort waarschijnlijk bij de jas van mijn vriendin.
• Beschreiben Sie bitte Ihren eigenen Mantel.Beschrijf alstublieft uw eigen jas.
• Meiner ist dunkelgrün und hat eine Kapuze.De mijne is donkergroen en heeft een capuchon.
• Wir prüfen die Zuordnung gemeinsam.We controleren samen welk nummer bij welke jas hoort.

Let op

“Mein ist dunkelgrün und hat eine Kapuze.” → “Meiner ist dunkelgrün und hat eine Kapuze.”: zonder zelfstandig naamwoord moet het bezittelijk voornaamwoord zelf geslacht en naamval tonen. Der Mantel is mannelijk nominatief, dus wordt het meiner, zoals het Nederlandse “de mijne”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik geloof dat ik het verkeerde garderobenummertje heb.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich glaube, ich habe die falsche Garderobenmarke.

   Ich glaube leidt een onzekere bewering in; de bijzin behoudt de werkwoordsplaats op de tweede plek. Die falsche Garderobenmarke is accusatief vrouwelijk.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Die / Freundin / gehört / Mantel / meiner / Nummer / wohl / zum

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Nummer gehört wohl zum Mantel meiner Freundin.

   Gehört zu + datief: zum Mantel. Wohl markeert een gok, en meiner Freundin is genitief vrouwelijk voor: van wie de jas is.

3. Schrijf deze zin in het Duits: We controleren samen welk nummer bij welke jas hoort.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir prüfen die Zuordnung gemeinsam.

   Prüfen heeft die Zuordnung als lijdend voorwerp. Gemeinsam nodigt de gast uit om samen met het personeel te controleren.

Gebruik het vandaag

Bij de garderobe van het theater kreeg je de jas van iemand anders. Leg de verwisseling uit en beschrijf je eigen jas in twee zinnen.