die Nummer
der Mantel
die Freundin

Le principe

Après Ich glaube, la proposition principale garde l’ordre normal des mots après la virgule. Wohl (probablement) signale une supposition. Les pronoms possessifs employés seuls prennent des terminaisons : meiner (der Mantel), meine (die Jacke), meins (das Tuch). Der Mantel meiner Freundin est au génitif : le manteau de qui. Les couleurs se combinent en un seul mot : dunkelgrün.

Autres façons de le dire

« Wir haben unsere Marken wohl vertauscht. » – Explique la confusion pour deux personnes à la fois.

« Diese Jacke ist leider nicht meine. » – S’emploie quand on vous a remis le mauvais article.

Exemples

  • Ich glaube, ich habe die falsche Garderobenmarke.Je crois que j’ai le mauvais jeton de vestiaire.
  • Welche Nummer steht darauf?Quel numéro y est inscrit ?
  • Die Nummer gehört wohl zum Mantel meiner Freundin.Le numéro appartient probablement au manteau de mon amie.
  • Beschreiben Sie bitte Ihren eigenen Mantel.Veuillez décrire votre propre manteau.
  • Meiner ist dunkelgrün und hat eine Kapuze.Le mien est vert foncé et a une capuche.
  • Wir prüfen die Zuordnung gemeinsam.Nous vérifions ensemble la correspondance.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Mein ist dunkelgrün und hat eine Kapuze. » → « Meiner ist dunkelgrün und hat eine Kapuze. » : sans nom, le possessif doit lui-même indiquer le genre et le cas. Der Mantel est masculin au nominatif, donc on obtient meiner, comme « le mien » en français.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je crois que j’ai le mauvais jeton de vestiaire.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich glaube, ich habe die falsche Garderobenmarke.

    Ich glaube introduit une affirmation incertaine ; la proposition suivante garde le verbe en deuxième position. Die falsche Garderobenmarke est à l’accusatif féminin.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Die / Freundin / gehört / Mantel / meiner / Nummer / wohl / zum

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Nummer gehört wohl zum Mantel meiner Freundin.

    Gehört zu + datif : zum Mantel. Wohl marque une supposition, et meiner Freundin est au génitif féminin pour « le manteau de qui ».

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Nous vérifions ensemble la correspondance.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir prüfen die Zuordnung gemeinsam.

    Prüfen a pour complément die Zuordnung. Gemeinsam invite le client à vérifier avec le personnel.

À utiliser aujourd’hui

Au vestiaire du théâtre, on vous a remis la veste de quelqu’un d’autre. Expliquez la confusion et décrivez votre propre veste en deux phrases.