In het Duits een tikfout in je naam op een kaartje beschrijven

Het idee

Der Name is een n-zelfstandig naamwoord: het krijgt -n in de datief en accusatief en -ns in de genitief (meinem Namen, des Namens). “In meinem Namen fehlt ein Buchstabe” zet de plaats vooraan en het onderwerp na het werkwoord. Auffallen krijgt de datief van de persoon: “Wo ist Ihnen das aufgefallen?” en vormt de voltooide tijd met sein. Erfragen is een formeel werkwoord dat navragen betekent om iets te weten te komen.

Andere manieren om het te zeggen

“Mein Name ist auf der Fahrkarte falsch geschrieben.” – Eenvoudige neutrale beschrijving van het probleem.

“Kann man die Schreibweise meines Namens noch ändern?” – Beleefde vraag naar de mogelijkheden; let op de genitief Namens.

Voorbeelden

• In meinem Namen fehlt ein Buchstabe.In mijn naam ontbreekt een letter.
• Wo ist Ihnen das aufgefallen?Waar is u dat opgevallen?
• Auf der Buchungsbestätigung steht die falsche Schreibweise.Op de boekingsbevestiging staat de verkeerde spelling.
• Haben Sie die Buchungsnummer dabei?Hebt u het boekingsnummer bij u?
• Ja, ich möchte die Korrekturmöglichkeit erfragen.Ja, ik wil graag navragen of het gecorrigeerd kan worden.
• Dann nennen Sie beide Schreibweisen deutlich.Noem dan beide spellingen duidelijk.

Let op

“In meinem Name fehlt ein Buchstabe.” → “In meinem Namen fehlt ein Buchstabe.”: Name hoort bij een kleine groep mannelijke zelfstandige naamwoorden die buiten de nominatief -n krijgen. Na in met de datief moet het meinem Namen zijn.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: In mijn naam ontbreekt een letter.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   In meinem Namen fehlt ein Buchstabe.

   “In meinem Namen” komt vooraan voor de nadruk, het werkwoord “fehlt” staat op de tweede plaats en “ein Buchstabe” is het onderwerp daarachter.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Auf / Buchungsbestätigung / der / die / falsche / Schreibweise / steht

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Auf der Buchungsbestätigung steht die falsche Schreibweise.

   “Auf der Buchungsbestätigung” is datief omdat het zegt waar; stehen wordt gebruikt voor geschreven tekst, en die Schreibweise betekent de spelling.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Noem dan beide spellingen duidelijk.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann nennen Sie beide Schreibweisen deutlich.

   “Nennen Sie” is een beleefde gebiedende wijs; “beide Schreibweisen” is accusatief meervoud, en “deutlich” vraagt om duidelijke uitspraak.

Gebruik het vandaag

Spel je eigen volledige naam hardop met Duitse letters en schrijf dan de zin op die je zou gebruiken om een kaartjesloket te vertellen welke letter fout is.