Le principe
Der Name est un nom faible en -n : il prend -n au datif et à l'accusatif et -ns au génitif (meinem Namen, des Namens). « In meinem Namen fehlt ein Buchstabe » place le lieu en premier et le sujet après le verbe. Auffallen se construit avec le datif de la personne : « Wo ist Ihnen das aufgefallen? » et forme son parfait avec sein. Erfragen est un verbe soutenu qui signifie demander pour s'informer.
Autres façons de le dire
« Mein Name ist auf der Fahrkarte falsch geschrieben. » – Énoncé simple et neutre du problème.
« Kann man die Schreibweise meines Namens noch ändern? » – Question polie sur les possibilités ; remarquez le génitif Namens.
Exemples
- In meinem Namen fehlt ein Buchstabe.Il manque une lettre dans mon nom.
- Wo ist Ihnen das aufgefallen?Où l'avez-vous remarqué ?
- Auf der Buchungsbestätigung steht die falsche Schreibweise.La confirmation de réservation indique la mauvaise orthographe.
- Haben Sie die Buchungsnummer dabei?Avez-vous le numéro de réservation sur vous ?
- Ja, ich möchte die Korrekturmöglichkeit erfragen.Oui, je voudrais me renseigner sur la possibilité de correction.
- Dann nennen Sie beide Schreibweisen deutlich.Alors indiquez clairement les deux orthographes.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« In meinem Name fehlt ein Buchstabe. » → « In meinem Namen fehlt ein Buchstabe. » : Name appartient à un petit groupe de noms masculins qui prennent -n en dehors du nominatif. Après in avec le datif, il faut meinem Namen.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Il manque une lettre dans mon nom.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
In meinem Namen fehlt ein Buchstabe.
« In meinem Namen » vient en premier pour la mise en relief, le verbe « fehlt » est en deuxième position, et « ein Buchstabe » est le sujet placé après lui.
Remettez les mots dans l'ordre : Auf / Buchungsbestätigung / der / die / falsche / Schreibweise / steht
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Auf der Buchungsbestätigung steht die falsche Schreibweise.
« Auf der Buchungsbestätigung » est au datif parce qu'il indique le lieu ; stehen s'emploie pour un texte écrit, et die Schreibweise désigne l'orthographe.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors indiquez clairement les deux orthographes.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann nennen Sie beide Schreibweisen deutlich.
« Nennen Sie » est un impératif poli ; « beide Schreibweisen » est à l'accusatif pluriel, et « deutlich » demande une prononciation claire.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Il manque une lettre dans mon nom.
In meinem Namen fehlt ein Buchstabe.
Remettez les mots dans l'ordre : Auf / Buchungsbestätigung / der / die / falsche / Schreibweise / steht
Auf der Buchungsbestätigung steht die falsche Schreibweise.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors indiquez clairement les deux orthographes.
Dann nennen Sie beide Schreibweisen deutlich.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Épelez à voix haute votre nom complet avec les lettres allemandes, puis écrivez la phrase que vous diriez à un guichet pour indiquer quelle lettre est fausse.