Jak po niemiecku opisać literówkę w nazwisku na bilecie

Zasada

Der Name jest rzeczownikiem odmieniającym się według wzoru n: w celowniku i bierniku przyjmuje -n, a w dopełniaczu -ns (meinem Namen, des Namens). „In meinem Namen fehlt ein Buchstabe” stawia miejsce na początku, a podmiot po czasowniku. Auffallen łączy się z celownikiem osoby: „Wo ist Ihnen das aufgefallen?” i tworzy perfekt z sein. Erfragen to formalny czasownik oznaczający „zapytać, aby się czegoś dowiedzieć”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Mein Name ist auf der Fahrkarte falsch geschrieben.” – Proste, neutralne przedstawienie problemu.

„Kann man die Schreibweise meines Namens noch ändern?” – Grzeczne pytanie o możliwości; zwróć uwagę na dopełniacz Namens.

Przykłady

• In meinem Namen fehlt ein Buchstabe.W moim nazwisku brakuje litery.
• Wo ist Ihnen das aufgefallen?Gdzie Pan/Pani to zauważył/zauważyła?
• Auf der Buchungsbestätigung steht die falsche Schreibweise.Na potwierdzeniu rezerwacji jest błędna pisownia.
• Haben Sie die Buchungsnummer dabei?Czy ma Pan/Pani przy sobie numer rezerwacji?
• Ja, ich möchte die Korrekturmöglichkeit erfragen.Tak, chciałbym zapytać o możliwość poprawienia.
• Dann nennen Sie beide Schreibweisen deutlich.W takim razie proszę wyraźnie podać obie pisownie.

Uważaj

„In meinem Name fehlt ein Buchstabe.” → „In meinem Namen fehlt ein Buchstabe.”: Name należy do niewielkiej grupy rzeczowników rodzaju męskiego, które poza mianownikiem dodają -n. Po in z celownikiem musi być meinem Namen.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: W moim nazwisku brakuje litery.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   In meinem Namen fehlt ein Buchstabe.

   „In meinem Namen” stoi na początku dla uwydatnienia, czasownik „fehlt” jest na drugim miejscu, a „ein Buchstabe” to podmiot umieszczony za nim.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Auf / Buchungsbestätigung / der / die / falsche / Schreibweise / steht

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Auf der Buchungsbestätigung steht die falsche Schreibweise.

   „Auf der Buchungsbestätigung” jest w celowniku, bo wskazuje miejsce; stehen służy do tekstu pisanego, a die Schreibweise to pisownia.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie proszę wyraźnie podać obie pisownie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann nennen Sie beide Schreibweisen deutlich.

   „Nennen Sie” to grzeczny tryb rozkazujący; „beide Schreibweisen” to biernik liczby mnogiej, a „deutlich” prosi o wyraźną wymowę.

Użyj tego dzisiaj

Przeliteruj na głos swoje pełne imię i nazwisko niemieckimi nazwami liter, a potem napisz zdanie, którym powiesz w okienku, która litera jest błędna.