die Figur
der Schatten
der Freund
die Lampe
das Fest
das Tuch

Het idee

Werden beschrijft verandering: “Der Schatten wird kleiner” en “Näher an der Lampe wird er groß”. Stattdessen betekent in plaats daarvan: “Stattdessen schiebt er Mias Hand näher zum Tuch”. Träumen neemt een dass-bijzin met het werkwoord achteraan: “Der Vogel träumt, dass er ein Drache ist”. De laatste regel gebruikt nicht … sondern om te corrigeren: “kein Fehler mehr, sondern ein Teil ihrer Idee”.

Woorden uit het verhaal

das Schattenspiel – schaduwspel

das Tuch – doek, laken

riesig – reusachtig

der Drache – draak

stattdessen – in plaats daarvan

träumen – dromen

das Publikum – publiek

Lees de tekst

Für ein kleines Fest übt Mia ein Schattenspiel. Hinter einem weißen Tuch steht eine Lampe. Mia hält eine Papierfigur zwischen Lampe und Tuch. Die Figur ist klein, aber ihr Schatten ist riesig. Mia möchte einen kleinen Vogel zeigen. Jetzt sieht er wie ein großer Drache aus.

Ihr Freund Jan bewegt die Lampe nicht. Stattdessen schiebt er Mias Hand näher zum Tuch. Der Schatten wird kleiner. Mia probiert es selbst. Nah am Tuch ist der Vogel klein. Näher an der Lampe wird er groß.

Für die Aufführung macht Mia daraus eine Geschichte. Der Vogel träumt, dass er ein Drache ist. Sein Schatten wächst, dann wird er wieder klein. Das Publikum lacht. Nach dem Fest zeigt Mia den Kindern hinter dem Tuch, wie es geht. Das große Tier war kein Fehler mehr, sondern ein Teil ihrer Idee.

Voorbeelden

  • Die Figur ist klein, aber ihr Schatten ist riesig.De figuur is klein, maar haar schaduw is enorm.
  • Ihr Freund Jan bewegt die Lampe nicht.Haar vriend Jan verplaatst de lamp niet.
  • Der Schatten wird kleiner.De schaduw wordt kleiner.
  • Näher an der Lampe wird er groß.Dichter bij de lamp wordt hij groot.
  • Sein Schatten wächst, dann wird er wieder klein.Zijn schaduw groeit en wordt dan weer klein.
  • Das Publikum lacht.Het publiek lacht.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Veel lezers verwachten dat Jan de lamp verschuift. De tekst zegt het tegenovergestelde: “Ihr Freund Jan bewegt die Lampe nicht. Stattdessen schiebt er Mias Hand näher zum Tuch.” De afstand van de figuur tot het doek verandert de grootte van de schaduw.

Probeer het zelf

  1. Wat wil Mia eerst laten zien?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Einen kleinen Vogel.

    Einen kleinen Vogel. De drakenachtige grootte is aanvankelijk niet bedoeld.

  2. Wat verschuift Jan?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Mias Hand mit der Figur näher zum Tuch.

    Mias Hand mit der Figur näher zum Tuch. De lamp blijft op zijn plaats.

  3. Hoe gebruikt Mia later de grote schaduw?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Als Traum des Vogels, ein Drache zu sein.

    Als Traum des Vogels, ein Drache zu sein. Het oorspronkelijke probleem wordt een geplande verhaalwending.

Gebruik het vandaag

Vertel De schaduw op het podium na in vier Duitse zinnen: de beginsituatie, het probleem, de belangrijkste ontdekking en de afloop. Schrijf daarna één aannemelijk alternatief einde en geef duidelijk aan dat het je eigen verzinsel is. Vergelijk je navertelling met de tekst om te controleren dat je niet per ongeluk details hebt verzonnen.