die Figur
der Schatten
der Freund
die Lampe
das Fest
das Tuch

理解要点

werden 描述变化：“Der Schatten wird kleiner”和“Näher an der Lampe wird er groß”。stattdessen 的意思是“取而代之”：“Stattdessen schiebt er Mias Hand näher zum Tuch”。träumen 后面接 dass 从句，动词放在句末：“Der Vogel träumt, dass er ein Drache ist”。最后一句用 nicht … sondern 来更正：“kein Fehler mehr, sondern ein Teil ihrer Idee”。

故事中的词汇

das Schattenspiel – 皮影戏，影子戏

das Tuch – 布，幕布

riesig – 巨大的

der Drache – 龙

stattdessen – 取而代之

träumen – 做梦，梦想

das Publikum – 观众

阅读文本

Für ein kleines Fest übt Mia ein Schattenspiel. Hinter einem weißen Tuch steht eine Lampe. Mia hält eine Papierfigur zwischen Lampe und Tuch. Die Figur ist klein, aber ihr Schatten ist riesig. Mia möchte einen kleinen Vogel zeigen. Jetzt sieht er wie ein großer Drache aus.

Ihr Freund Jan bewegt die Lampe nicht. Stattdessen schiebt er Mias Hand näher zum Tuch. Der Schatten wird kleiner. Mia probiert es selbst. Nah am Tuch ist der Vogel klein. Näher an der Lampe wird er groß.

Für die Aufführung macht Mia daraus eine Geschichte. Der Vogel träumt, dass er ein Drache ist. Sein Schatten wächst, dann wird er wieder klein. Das Publikum lacht. Nach dem Fest zeigt Mia den Kindern hinter dem Tuch, wie es geht. Das große Tier war kein Fehler mehr, sondern ein Teil ihrer Idee.

例句

  • Die Figur ist klein, aber ihr Schatten ist riesig.纸偶很小，但它的影子却非常巨大。
  • Ihr Freund Jan bewegt die Lampe nicht.她的朋友扬没有挪动那盏灯。
  • Der Schatten wird kleiner.影子变小了。
  • Näher an der Lampe wird er groß.离灯越近，它就变得越大。
  • Sein Schatten wächst, dann wird er wieder klein.它的影子变大，然后又变小。
  • Das Publikum lacht.观众笑了。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

很多读者以为扬会去挪那盏灯。文中说的恰恰相反：“Ihr Freund Jan bewegt die Lampe nicht. Stattdessen schiebt er Mias Hand näher zum Tuch.” 影子的大小是由纸偶离幕布的距离决定的。

自己试一试

  1. Mia 起初想展示什么？

    显示答案或示范答案与解析

    Einen kleinen Vogel.

    Einen kleinen Vogel. 像龙一样大的影子一开始并不是有意为之。

  2. Jan 挪动了什么？

    显示答案或示范答案与解析

    Mias Hand mit der Figur näher zum Tuch.

    Mias Hand mit der Figur näher zum Tuch. 灯保持不动。

  3. Mia 后来怎样利用那个大影子？

    显示答案或示范答案与解析

    Als Traum des Vogels, ein Drache zu sein.

    Als Traum des Vogels, ein Drache zu sein. 最初的问题变成了有意安排的故事情节。

今天就用起来

用四个德语句子复述《舞台上的影子》：开头的情境、遇到的困难、关键的发现和结果。然后再写一个合理的另类结局，并明确标注这是你自己编的。把你的复述与原文对照，检查自己有没有无意中编造细节。