die Figur
der Schatten
der Freund
die Lampe
das Fest
das Tuch

A ideia

Werden descreve mudança: “Der Schatten wird kleiner” e “Näher an der Lampe wird er groß”. Stattdessen significa em vez disso: “Stattdessen schiebt er Mias Hand näher zum Tuch”. Träumen leva uma oração com dass, com o verbo no final: “Der Vogel träumt, dass er ein Drache ist”. A última frase usa nicht … sondern para corrigir: “kein Fehler mehr, sondern ein Teil ihrer Idee”.

Palavras da história

das Schattenspiel – teatro de sombras

das Tuch – pano, lençol

riesig – gigantesco

der Drache – dragão

stattdessen – em vez disso

träumen – sonhar

das Publikum – público

Leia o texto

Für ein kleines Fest übt Mia ein Schattenspiel. Hinter einem weißen Tuch steht eine Lampe. Mia hält eine Papierfigur zwischen Lampe und Tuch. Die Figur ist klein, aber ihr Schatten ist riesig. Mia möchte einen kleinen Vogel zeigen. Jetzt sieht er wie ein großer Drache aus.

Ihr Freund Jan bewegt die Lampe nicht. Stattdessen schiebt er Mias Hand näher zum Tuch. Der Schatten wird kleiner. Mia probiert es selbst. Nah am Tuch ist der Vogel klein. Näher an der Lampe wird er groß.

Für die Aufführung macht Mia daraus eine Geschichte. Der Vogel träumt, dass er ein Drache ist. Sein Schatten wächst, dann wird er wieder klein. Das Publikum lacht. Nach dem Fest zeigt Mia den Kindern hinter dem Tuch, wie es geht. Das große Tier war kein Fehler mehr, sondern ein Teil ihrer Idee.

Exemplos

  • Die Figur ist klein, aber ihr Schatten ist riesig.A figura é pequena, mas a sombra dela é enorme.
  • Ihr Freund Jan bewegt die Lampe nicht.O amigo dela, Jan, não mexe na lâmpada.
  • Der Schatten wird kleiner.A sombra fica menor.
  • Näher an der Lampe wird er groß.Perto da lâmpada, ela fica grande.
  • Sein Schatten wächst, dann wird er wieder klein.A sombra dele cresce e depois volta a ficar pequena.
  • Das Publikum lacht.O público ri.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Muitos leitores esperam que Jan mexa na lâmpada. O texto diz o contrário: “Ihr Freund Jan bewegt die Lampe nicht. Stattdessen schiebt er Mias Hand näher zum Tuch.” A distância da figura até o pano muda o tamanho da sombra.

Experimente

  1. O que Mia quer mostrar primeiro?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Einen kleinen Vogel.

    Einen kleinen Vogel. O tamanho de dragão, no início, não é intencional.

  2. O que Jan desloca?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mias Hand mit der Figur näher zum Tuch.

    Mias Hand mit der Figur näher zum Tuch. A lâmpada continua fixa.

  3. Como Mia usa depois a sombra grande?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Als Traum des Vogels, ein Drache zu sein.

    Als Traum des Vogels, ein Drache zu sein. O problema inicial se torna um elemento planejado da história.

Use hoje

Reconte The shadow on the stage em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação-chave e o desfecho. Depois escreva um final alternativo plausível e marque-o claramente como invenção sua. Compare seu reconto com o texto para verificar que você não inventou detalhes sem querer.