der Umzug
die Zeit
das Gespräch
der Abschied
der Schlüssel
der Briefkasten

Het idee

Hedas wens komt voor in de indirecte rede met Konjunktiv-vormen: “dass sie sich darüber freue” en “lieber etwas Ruhe hätte”. Het scheidbare werkwoord ausziehen splitst in de hoofdzin, maar blijft aan het eind van een bijzin samen: “aus dem Haus auszog”. Let ook op “sich von allen verabschieden” (afscheid nemen van iedereen) met von plus datief, en op de tegenstelling “Nicht als Erinnerung … sondern damit” in Hedas laatste zin.

Woorden uit het verhaal

ausziehen – verhuizen, uit een woning vertrekken

die Abschiedsfeier – afscheidsfeest

die Höflichkeit – beleefdheid

im Mittelpunkt stehen – in het middelpunt van de belangstelling staan

erleichtert – opgelucht

das Fensterbrett – vensterbank

weiterleiten – doorsturen

Lees de tekst

Als Heda nach vielen Jahren aus dem Haus auszog, wollten die Nachbarn eine große Abschiedsfeier machen. Sie planten Musik, einen langen Tisch und eine Rede. Heda sagte freundlich, dass sie sich darüber freue, an ihrem letzten Abend aber lieber etwas Ruhe hätte. Einige Nachbarn verstanden das als bloße Höflichkeit und planten weiter.

Nur Pavel fragte genauer nach. Heda erklärte, dass der Umzug sie müde machte. Sie wollte sich gern von allen verabschieden, aber nicht mehrere Stunden im Mittelpunkt stehen. Pavel schlug deshalb kurze Besuche über den Nachmittag verteilt vor. Jede Person konnte für zehn Minuten kommen und eine Karte mitbringen.

Heda stimmte erleichtert zu. Am Ende standen auf ihrem leeren Fensterbrett viele Karten, aber keine schweren Geschenke. Sie hatte Zeit für jedes einzelne Gespräch gehabt. Beim letzten Abschied gab sie Pavel den Schlüssel zu ihrem alten Briefkasten. „Nicht als Erinnerung“, sagte sie lachend, „sondern damit du die letzte Post weiterleiten kannst.“

Voorbeelden

  • Heda sagte freundlich, dass sie sich darüber freue.Heda zei vriendelijk dat ze er blij mee was.
  • Nur Pavel fragte genauer nach.Alleen Pavel vroeg verder door.
  • Der Umzug machte sie müde.De verhuizing maakte haar moe.
  • Heda stimmte erleichtert zu.Heda stemde opgelucht in.
  • Sie hatte Zeit für jedes einzelne Gespräch gehabt.Ze had tijd gehad voor elk afzonderlijk gesprek.
  • Beim letzten Abschied gab sie Pavel den Schlüssel zu ihrem alten Briefkasten.Bij het laatste afscheid gaf ze Pavel de sleutel van haar oude brievenbus.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Lezers denken misschien dat Heda haar buren of het afscheid zelf afwijst. De tekst zegt het tegendeel: “Sie wollte sich gern von allen verabschieden, aber nicht mehrere Stunden im Mittelpunkt stehen.” Haar bezwaar geldt de omvang van het feest, niet de mensen. De sleutel is ook geen aandenken; dat zegt ze zelf.

Probeer het zelf

  1. Wat wil Heda in plaats van een groot feest?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Kurze persönliche Abschiede mit genug Ruhe dazwischen.

    Kurze persönliche Abschiede mit genug Ruhe dazwischen. Haar voorkeur gaat over schaal en energie, niet over het afwijzen van de buren.

  2. Wat doet Pavel anders dan sommige anderen?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Er fragt nach ihrem konkreten Wunsch.

    Er fragt nach ihrem konkreten Wunsch. Hij wuift haar uitgesproken voorkeur niet weg als louter beleefdheid.

  3. Waarom geeft Heda hem de brievenbussleutel?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Damit er die letzte Post weiterleiten kann.

    Damit er die letzte Post weiterleiten kann. Ze maakt uitdrukkelijk onderscheid tussen het praktische doel en een aandenken.

Gebruik het vandaag

Vertel Ein kleiner Abschied na in vier Duitse zinnen: de beginsituatie, het probleem, de belangrijkste observatie en de afloop. Schrijf daarna één aannemelijk alternatief einde en geef duidelijk aan dat het je eigen verzinsel is. Vergelijk je navertelling met de tekst om te controleren dat je niet per ongeluk details hebt verzonnen.