der Umzug
die Zeit
das Gespräch
der Abschied
der Schlüssel
der Briefkasten

Le principe

Le souhait de Heda apparaît en discours rapporté avec des formes du Konjunktiv : « dass sie sich darüber freue » et « lieber etwas Ruhe hätte ». Le verbe à particule séparable ausziehen se sépare dans la proposition principale, mais reste uni en fin de subordonnée : « aus dem Haus auszog ». Notez aussi « sich von allen verabschieden » (dire au revoir à tout le monde) avec von plus datif, et le contraste « Nicht als Erinnerung … sondern damit » dans la dernière réplique de Heda.

Mots de l'histoire

ausziehen – déménager (quitter un logement)

die Abschiedsfeier – fête d'adieu

die Höflichkeit – politesse

im Mittelpunkt stehen – être au centre de l'attention

erleichtert – soulagé

das Fensterbrett – rebord de fenêtre

weiterleiten – faire suivre

Lire le texte

Als Heda nach vielen Jahren aus dem Haus auszog, wollten die Nachbarn eine große Abschiedsfeier machen. Sie planten Musik, einen langen Tisch und eine Rede. Heda sagte freundlich, dass sie sich darüber freue, an ihrem letzten Abend aber lieber etwas Ruhe hätte. Einige Nachbarn verstanden das als bloße Höflichkeit und planten weiter.

Nur Pavel fragte genauer nach. Heda erklärte, dass der Umzug sie müde machte. Sie wollte sich gern von allen verabschieden, aber nicht mehrere Stunden im Mittelpunkt stehen. Pavel schlug deshalb kurze Besuche über den Nachmittag verteilt vor. Jede Person konnte für zehn Minuten kommen und eine Karte mitbringen.

Heda stimmte erleichtert zu. Am Ende standen auf ihrem leeren Fensterbrett viele Karten, aber keine schweren Geschenke. Sie hatte Zeit für jedes einzelne Gespräch gehabt. Beim letzten Abschied gab sie Pavel den Schlüssel zu ihrem alten Briefkasten. „Nicht als Erinnerung“, sagte sie lachend, „sondern damit du die letzte Post weiterleiten kannst.“

Exemples

  • Heda sagte freundlich, dass sie sich darüber freue.Heda a dit poliment qu'elle en était contente.
  • Nur Pavel fragte genauer nach.Seul Pavel a posé une question plus précise.
  • Der Umzug machte sie müde.Le déménagement la fatiguait.
  • Heda stimmte erleichtert zu.Heda a accepté, soulagée.
  • Sie hatte Zeit für jedes einzelne Gespräch gehabt.Elle avait eu le temps pour chaque conversation.
  • Beim letzten Abschied gab sie Pavel den Schlüssel zu ihrem alten Briefkasten.Lors du dernier adieu, elle a donné à Pavel la clé de son ancienne boîte aux lettres.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les lecteurs peuvent penser que Heda rejette ses voisins ou l'adieu lui-même. Le texte dit le contraire : « Sie wollte sich gern von allen verabschieden, aber nicht mehrere Stunden im Mittelpunkt stehen. » Elle s'oppose à l'ampleur de la fête, pas aux personnes. La clé n'est pas non plus un souvenir ; elle le dit elle-même.

À vous de jouer

  1. Que souhaite Heda à la place d'une grande fête ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Kurze persönliche Abschiede mit genug Ruhe dazwischen.

    Kurze persönliche Abschiede mit genug Ruhe dazwischen. Sa préférence concerne l'ampleur et l'énergie, pas un rejet des voisins.

  2. Que fait Pavel différemment de certains autres ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Er fragt nach ihrem konkreten Wunsch.

    Er fragt nach ihrem konkreten Wunsch. Il ne balaie pas sa préférence exprimée comme une simple politesse.

  3. Pourquoi Heda lui donne-t-elle la clé de la boîte aux lettres ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Damit er die letzte Post weiterleiten kann.

    Damit er die letzte Post weiterleiten kann. Elle distingue explicitement le but pratique d'un souvenir.

À utiliser aujourd’hui

Racontez à nouveau A small farewell en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible et signalez clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.